生猴

tshenn-kâu/tshinn-kâu

1. ［形容詞］急性子、冒失、慌張。形容人個性急躁、魯莽或做事粗率、不謹慎。

   伊的個性誠生猴，處理代誌予人袂放心。

   I ê kò-sìng tsiânn tshenn-kâu, tshú-lí tāi-tsì hōo lâng bē hòng-sim.

   (他的個性急躁，做事情讓人不放心。)

   做代誌毋通傷生猴，勻勻仔做較袂脫箠。

   Tsò tāi-tsì m̄-thang siunn tshenn-kâu, ûn-ûn-á tsò khah bē thut-tshuê.

   (做事情不要慌慌張張，謹慎地做比較不容易出差錯。)

   近義詞 生狂兇狂急性緊性衝碰生真

2. ［名詞］生手、新手。指剛進職場，對某種事務的經驗或技術不純熟的人。

   頭家叫我牽彼个拄來上班的生猴，講著愛較有耐心咧。

   Thâu-ke kiò guá khan hit ê tú lâi siōng-pan ê tshenn-kâu, kóng tio̍h-ài khah ū nāi-sim--leh.

   (老闆要我引導那個剛來上班的新手，說得要有耐心一些。)

   近義詞 幼齒生手茈鳥仔菜鳥仔
   反義詞 熟手