名詞後綴。放在名詞後面,表示小的意思。
囡仔
gín-á
(小孩子)
名詞後綴。放在某些動詞之後,形成名詞,多屬工具。
抿仔
bín-á
(刷子)
名詞後綴。接在名字或稱謂後面,表示親切。
大伯仔
tuā-peh-á
(婦人稱夫兄)
名詞後綴。放在名詞之後,表輕視。
土匪仔
thóo-huí-á
(土匪)
警察仔
kíng-tshat-á
(警察)
名詞後綴。放在親屬稱謂之後,表輩分小。
姨仔
î-á
(妻子的姊妹)
舅仔
kū-á
(舅子)
小叔仔
sió-tsik-á
(小叔)
名詞後綴,表處所。
邊仔
pinn--á
(旁邊)
尾仔
bué--á
(末梢)
名詞中綴。放在某些固定名詞中間。
今仔日
kin-á-ji̍t
(今天)
名詞中綴。接在姓氏後,表示輕視的意思。
邱仔罔舍
Khu-á-bóng--sià
(邱大老爺)
名詞中綴。用於並列名詞之間,表示兩者的關係。
翁仔某
ang-á-bóo
(夫妻)
爸仔囝
pē-á-kiánn
(父子)
數詞中綴。放在數字中間,表示數目字「百」。
三仔五
sann-á-gōo
(三百五十)
小可仔
sió-khuá-á
(稍微、一點點)
一點仔
tsi̍t-tiám-á
(一點點)
形容詞詞綴,表輕微。
舊舊仔
kū-kū--á
(舊舊的)
少少仔
tsió-tsió--á
(少少的)
副詞詞綴。
久久仔
kú-kú--á
(偶爾)
笑笑仔
tshiò-tshiò--á
(笑笑的)
輕聲詞尾,表親切。
明仔
Bîng--á
(阿明)
嫂仔
só--á
(嫂子)
[副詞]還。表示仍舊、尚且。
伊猶咧睏。
I iáu teh khùn.
(他還在睡覺。)
這台車猶會使騎。
Tsit tâi tshia iáu ē-sái khiâ.
(這部車還能騎。)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 狗仔、鳥仔、豆仔。
- (2) 番仔、警察仔。
- (3) 柱(thiāu)仔、樹仔、牆仔。
- (4) 江海仔=江海先生;日春仔=日春先生。
- (5) 作彩仔=sió-khuá充喜(改運);看māi仔;tsám然仔=相當青青仔=sió-khuá青青。
- (6) chit塊仔、兩個仔=只有兩個。
猶。
相當。
- (1) 尚有=猶有;尚你neh?尚koh一pái;尚無=已經無。
- (2) 尚美(suí)=相當美;尚勇=相當勇。
或者。
- 有á無
- 是也m̄是。
(泉)(親密或尊敬之意ê詞頭)。
- 阿爹、阿伯、阿娘=Á母。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Lí tsai á m̄ tsai?/Lí ài tsia̍h Bí-kok hun á-sī Tâi-uân hun?
Do you know or not?\Do you like to smoke American or Taiwanese cigarettes?
你知道還是不知道?/你喜歡抽美國煙還是台灣煙?
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫