giâ

# 臺灣台語常用詞辭典

夯

［動詞］扛。以肩舉物。

夯貨

giâ huè

(抬貨)
［動詞］發作。

我胃疼閣夯起來矣。

Guá uī thiànn koh giâ--khí-lâi--ah.

(我胃痛又發作了。)
性地夯起來

sìng-tē giâ--khí-lâi

(脾氣發作起來)
［動詞］漲、上昇。

風颱過了後，菜價攏夯起來。

Hong-thai kuè liáu-āu, tshài-kè lóng giâ--khí-lâi.

(颱風過後，菜價都上漲了。)

分類肢體動作傷疾病痛一般動詞-靜態動詞

鵝

［名詞］常見家禽的一種。善划水，飛行能力差，肉可食，味美，亦可供觀賞。

分類禽類食物、飲料、煙酒

語音差異

鹿港偏泉腔 giâ

三峽偏泉腔 giâ

臺北偏泉腔 giâ

宜蘭偏漳腔 gô

臺南混合腔 gôr

高雄混合腔 gôr

金門偏泉腔 giâ

馬公偏泉腔 giâ

新竹偏泉腔 giâ

臺中偏漳腔 gô

迎

（單字不成詞者，無義項）

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

# 台日大辭典台語譯本

鵝

其他 gô

(動)家禽。
[墨賊仔]之一，就是牌面烏點三kap紅點一。

(2) 鵝kak＝母ê鵝。

夯

其他 kiâ(同)/kâ(泉)

主要指用雙手提椅á、桌á等。
用肩胛頭擔。
提高起來。
擔貨ê助數詞。
起湧。
木材等ê 36材(＝厚3寸X闊1尺2寸X長7尺)叫一夯。

(1) 夯椅來。
(2) 夯箱來；夯枷。
(3) 水teh滾--lah，茶鼓蓋一直夯--起來；價數khah夯；頭殼夯--起來。
(4) 做二夯來夯。
(5) 雲teh夯。
(6) 一夯柴。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# iTaigi 華台對照典

夯

華語發作

資料提供匿名

《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

giâ

華語夯、背

英語 to carry on the shoulders

Giâ tsi̍t tē bí.
To carry a bag (sack) of rice over one’s shoulder.
背一袋米

giâ

其他 gô

華語鵝

英語 a goose

giâ

華語夯

英語 to carry a large bulky thing (as a chair), sometimes also resting on the shoulder.

Bueh peh suann ê sî,hîng-lí īng giâ ê pí īng tann ê khah hó peh.
In climbing up a mountain, it is easier climbing if one carries his baggage over his shoulder than if he carries it on a pole.
要爬山的時候，行李用夯的比用擔的容易爬

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫