[動詞]故意使別人遭受不幸。
你毋通害人。
Lí m̄-thang hāi--lâng.
(你不要害人。)
陷害
hām-hāi
(陷害)
[動詞]東西壞掉、損毀。
我的手機仔害去矣。
Guá ê tshiú-ki-á hāi--khì--ah.
(我的手機壞掉了。)
[動詞]糟糕、事情不好、完蛋。
害矣啦!代誌煏空矣啦!
Hāi--ah--lah! Tāi-tsì piak-khang--ah--lah!
(糟了啦!事情出紕漏了啦!)
[形容詞]糟糕。
這个囡仔真害,宿題攏毋捌準時交。
Tsit ê gín-á tsin hāi, siok-tê lóng m̄ bat tsún-sî kau.
(這個小孩很糟糕,作業從不準時繳交。)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
(姓)。
十二支之一。
- (2) 亥年。
- (1) 相害;害人;害人則害己;天害人chiah會死,人害人buē死。
- (2) 受害;一利一害;有害於社會。
- (3) 我hōo伊害一下真thiám;害人了錢;害人空行;害人冤家。
- (4) 萬一若buē赴就害;tann to害lah。
- (5) 目睭無看見,tann伊害lah;身命害去;車母害去buē行。
- (6) 某人害去。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Lí nā(ē)hāi-lâng,tsiū ē hāi-tio̍h ka-tī./Hāi lâng tsin tshám
If you injure others, you will injure yourself.\to make others very miserable
你若害人家,就會害到自己/害人很慘
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫