[動詞]懲處。
罰你掃塗跤。
Hua̍t lí sàu thôo-kha.
(罰你掃地。)
罰錢
hua̍t-tsînn
(罰錢)
(單字不成詞者 ,無義項)
[動詞]培育、繁殖。養殖動物、培植植物。
這窟魚池仔活足濟魚仔栽。
Tsit khut hî-tî-á hua̍t tsiok tsē hî-á-tsai.
(這座魚池繁殖很多魚苗。)
伊真𠢕活果子栽。
I tsin gâu hua̍t kué-tsí-tsai.
(他很會培育果苗。)
[形容詞]老練。
伊這身工夫練甲真活。
I tsit sin kang-hu liān kah tsin hua̍t.
(他這身功夫練得很老練。)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
培養苗種。
nuá粿到十二分軟,鍛鍊真好。
- (1) 活魚栽;活樹栽。
- (2) 粿nuá hōo伊活;功夫練去真活;寫去真活。
懲罰。
- 無照約行tio̍h罰
- 罰戲桌。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Lí hōo sian-sinn hua̍t khiā luā kú?
You were punished by the teacher to stand for how long a time?
你被老師罰站多久?
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫