[名詞]辦法、本事。
有法度
ū-huat-tōo
(有辦法)
無人有伊法
bô lâng ū i huat
(沒人耐得了他)
你無伊法
lí bô i huat
(你拿他沒辦法)
[名詞]方式、手段。
手法
tshiú-huat
(手法)
扛有法
kng ū huat
(抬得動)
[名詞]法規。
合法
ha̍p-huat
(合法)
犯法
huān-huat
(犯法)
[名詞]道教的方術。
法事
huat-sū
(法事)
[名詞]佛教修行的路徑。
法門
huat-bûn
(法門)
[名詞]國家名。
法國
Huat-kok
(法國)
[動詞]生出、長出。
喙齒發出來矣。
Tshuì-khí huat--tshut-lâi--ah.
(牙齒長出來了。)
[動詞]送出、散出。
發薪水
huat sin-suí
(發薪水)
發傳單
huat thuân-tuann
(發傳單)
[動詞]發酵作用。
你做的發粿發了真好。
Lí tsò ê huat-kué huat liáu tsin hó.
(你做的發粿發得很好。)
甜粿發去。
Tinn-kué huat--khì.
(甜粿發酵壞掉了。)
[動詞]發作、開始作用。
伊的車袂發。
I ê tshia bē huat.
(他的車無法發動。)
[動詞]財運旺。
伊這馬當咧發。
I tsit-má tng-teh huat.
(他現在財運正好。)
大發
tuā huat
(發大財)
[動詞]脾氣爆發。
伊性地若發,你就該死。
I sìng-tē nā huat, lí tō kai-sí.
(他脾氣若爆發,你就該死。)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (2) 發芽;發草;發嘴齒。
- (3) 生頭發尾;發熱;發汗。
- (4) 發工錢;發錢糧單。
- (5) 發水;龍船雙頭發;火發;發財;寅葬卯發。
- (6) 發粿;酵母buē發;麵包發去真phòng。
- (7) 發賣;路照猶未發--出來;萬弩(lōo)箭齊發=發生種種ê不幸。
- (8) 猶未發loh,猶teh liòng oh。
(姓)。
頭毛。
- (2) 白髮童顏;剪髮。
(姓)。
法律,法則,法規,方法。
手段,辦法。
- (2) 知法怕法;家法;算法;筆法;遁法;入山學法;我自用我法。
- (3) 我有你法;我有法你;你無我法;你無法我;擔有法得;讀無法得。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Tsit tsâng tshiū-á tsìng iáu-buē tsi̍t nî,huat tsiah tuā tsâng.
This tree has not been planted a year yet and it has grown so big.
這株樹種不到一年,長得這麽大。
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫