真無成就，無男兒ê氣魄，見笑。
- chit-pang我真落氣。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Lí nā m̄ tha̍k,tē sann tiám-tsing ē làu-khuì./Lí nā ài pûn ke-kui,ū tsi̍t ji̍t ē làu-khuì.
If you do not study, you will make a show of yourself in the third class. (i.e. the general class)\If you like to boast (blow up the chicken's feed bag) someday you will make a show of yourself.
你要是不讀，第三堂課會露出馬腳/要是你歡喜吹牛，總有一天會露出馬腳
《台灣白話基礎語句》
原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）
數位化：台語文記憶
數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者：Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫