[動詞]令人生氣。
聽伊講遐的話,真正會予伊惱死。
Thiann i kóng hia-ê uē, tsin-tsiànn ē hōo i lóo--sí.
(聽他講那些話,真會被他氣死。)
[動詞]一種烹調方式。水中加入醬油及各種香料,以小火慢慢熬煮食材。
這鼎肉我滷規下晡,保證好食。
Tsit tiánn bah guá lóo kui ē-poo, pó-tsìng hó-tsia̍h.
(這鍋肉我滷了整個下午,保證好吃。)
[形容詞]粗糙、簡陋,不精緻的樣子。
這間厝起了足魯的。
Tsit king tshù khí liáu tsiok lóo--ê.
(這間房子蓋得真不精緻。)
這幾字寫了有夠魯。
Tsit kuí jī siá liáu ū-kàu lóo.
(這幾個字寫得很糟。)
[名詞]船槳。
搖櫓
iô-lóo
(搖櫓)
有風毋駛船,無風才欲激櫓。
Ū hong m̄ sái tsûn, bô hong tsiah beh kik-lóo.
(有風不開船,沒風才要搖動船槳。)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 搖櫓;邊櫓。
- (2) 櫓buē行;出力櫓。
- (3) 櫓起來;櫓buē tín動。
(姓)。
kā肉、骨等煮出汁來。
肉類等摻豆油落去久長煮。
講下等ê話。
- (2) 鹵湯;激鹵;phah鹵;和鹵。
- (3) 鹵肉;鹵雞肉。
- (4) 鹹話敢鹵;鹵東鹵西。
(姓)。
粗魯。
劣,差。
- (2) 厝起了真魯;工夫真魯。
- (3) 比chit-ê khah魯;chit號魯字也會看得。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫