luī

淚

［名詞］從眼睛流出的液體，也指蠟燭的溶蠟。

英雄淚

ing-hiông luī

(英雄淚)
蠟燭淚

la̍h-tsik luī

(蠟燭的溶蠟)

近義詞目屎

分類感官動作

縋

［動詞］用繩子將東西垂降。

共旗仔縋落來。

Kā kî-á luī--lo̍h-lâi.

(把旗子降下來。)

分類生活勞動

類

［名詞］相似的人事物綜合起來的群體別。

分類

hun-luī

(分類)

分類事、物泛稱

累

（單字不成詞者，無義項）

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

# 台日大辭典台語譯本

類

(姓)。
種類。

(2) 同類；拾kui類。

淚

點to̍h ê蠟燭ê蠟熔流落來。
堆高ê粟等崩落來。
kòng khi̍t-á ê時，khi̍t-á頭擴大。

(1) 蠟燭淚了了；好燭buē淚。
(2) 堆siunn高會koh淚--落來。
(3) khi̍t-á頭jú kòng jú淚。

luī (lūi)

緊手phah鼓。

luī戰鼓
大吹大luī＝喧嘩散財。

縋

用索等kā物件giú高。

燈縋起去
縋起船帆
縋旗
縋風吹。

累

連累。

累君累民
被累
累妻累kiánn
無好兄累小弟。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# Maryknoll台英辭典

luī

華語累

英語 involve, implicate, involvement, owe, trouble, be in debt, tired, weary

luī

華語類

英語 class, species, kind, sort, category, race, class with, become equal with, discriminate between (things), similar, alike

luī

華語吊（上去），縋（下來）

英語 raise something with a rope or cord, let down or draw up by rope

luī

華語彙

英語 class, series, many of the same sort, classify, to sort

《Maryknoll台英辭典》

原作者：Maryknoll Language Service Center

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

搜尋方式

luī

淚

縋

類

累

類

淚

luī (lūi)

縋

累

luī

luī

luī

luī

在其他地方搜尋「luī」

有提到「luī」的條目

搜尋方式

luī

⮟ 台語

淚

縋

類

累

類

淚

luī (lūi)

縋

累

luī

luī

luī

luī

在其他地方搜尋「luī」

有提到「luī」的條目