拍

［異用字］打、扑

［分類］肢體動作

［動詞］用手打、打架。

相拍

sio-phah

打架

［近義詞］舂
［動詞］擊打、拍打。

拍鼓

phah kóo

打鼓

［近義詞］挵
［動詞］製造物品。

拍鎖匙

phah só-sî

打鑰匙
［動詞］打拳。

拍猴拳

phah kâu-kûn

打猴拳
［動詞］敲擊按鍵。

拍字

phah-jī

打字
拍電話

phah tiān-uē

打電話
［動詞］去除、除掉。

拍鱗

phah-lân

刮除魚鱗
［動詞］交尾。

拍種

phah-tsíng

交配

［近義詞］拍雄
［動詞］驚醒。

拍醒

phah-tshénn

驚醒
［動詞］玩牌。

拍麻雀

phah-muâ-tshiok

打麻將
［動詞］射殺。

拍獵

phah-la̍h

打獵
［動詞］結花蕾。

拍莓

phah-m̂

結花蕾
［動詞］買。

拍車單

phah-tshia-tuann

買車票
［動詞］拍攝。

拍片

phah-phìnn

拍攝影片
［動詞］訂定（契約）。

拍契約

phah-khè-iok

打契約

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

# 台日大辭典台語譯本

打

當做動詞使用ê時：(a)打擊，毆打。

打人；打輸；hōo水打過來打過去；打穗；打尻川；打鑼打鼓；打土匪；打生番；打銃；打鳥；打綿；打麵；打銀；打石。
(b) 用箸、棒等出力攪絞。

打雞卵；打菁。
(c) 貫穿。

打孔；打山林；打透；打通透。
(d) 爭鬥。

打鵪鶉；打官司；打錢＝兒童遊戲ê一種；打銅錢年＝pua̍h-kiáu ê一種。
(e) 摩擦。

穿草鞋會打腳。
(f) 塗面。

打面；面打粉。
(g) 插入。

打閂(tshuànn)根；打榫(sún)；打釘。
(h) khioh作伙。

打歸症；打歸人；打公家。
(i) 肉等切一部分來買，多量ê物件分一部分來買。

打豬肉；打酒；打鹽。
(j) 除去。

pháinn貨打--起來；打出籠外。
(k) 組立。

索á打結；打索á；打草蓆；打網；打桶。
(l) 擺設。

打桌；打眠床；打中晝；打跳；打轎；打輕便；打船單。
(m) 做記號。

打號；打碼á；打定頭字；打約；打印。
(n) 計算。

打水pān；打tat=建築等ê設計；打算。
(o) 交尾。

打buē生卵；打種；打蕾(m̂)。
(p) 徵收稅金等。

打餉；打租；打頭子；打抽豐；打店面。
(q) 講m̄知ê tāi-tsì。

打客話；打hah=講白賊；打lâ涼＝講白賊。
冠tī自動詞前變成pháinn結果或消極ê結果，kā伊變做助詞。

打kiu；打破；打toah；打斷；打m̄見；打失落；打醒；打缺(khih)；打sàm(頭毛)；打熄；打散；打皺(jiâu)。
冠tī他動詞前來表示趕緊ê助詞。

打筅＝亂開錢；打洗＝kô-kô纏；打拚；打劫；打救；打phún=開錢ná開水；打趕；打捋(lua̍h)＝做人工呼吸來拯救。
冠tī形容詞前來動詞化ê助詞。

打長；打平；打鬆；打烏；打lâ-sâm；打生(tshinn)食。