打

ㄉㄚˇ

1. 敲撞、敲擊。
   ［例］打擊、打鐵、打字

2. 鬥毆、戰鬥。
   ［例］打架、攻打、武打

3. 發出、射出。
   ［例］打電話、打電報

4. 注入、扎入。
   ［例］打氣、打針

5. 除去、消去。
   ［例］打消、打發時間

6. 編織、製造。
   ［例］打結、打毛衣

7. 舉、持。
   ［例］打傘、打燈籠

8. 塗抹。
   ［例］打蠟、打粉底

9. 提取、獲得。
   ［例］打水、打魚

10. 擬定、盤算。
    ［例］打草稿、打主意

11. 玩耍。
    ［例］打球、打牌、打電玩

12. 使用、採用。
    ［例］打比喻、打誑語、打官腔

13. 擔任、從事。
    ［例］打工、打雜

14. 泛稱身體動作。
    ［例］打滾、打哈欠、打瞌睡

15. 自、從。
    ［例］您打哪裡來？

16. 量詞。計算物品的單位。十二個為一打。
    ［英］dozen
    ［例］一打毛巾、兩打鉛筆

打

ㄉㄚˊ

名

1. 量詞。計算物品的單位。為英文dozen的音譯。十二個為一打。如：「一打毛巾」、「兩打鉛筆」。

打

ㄉㄚˇ

動

1. 敲擊、捶擊、毆打。如：「打棒球」、「打鐵趁熱」。唐．杜甫〈十二月一日〉詩三首之二：「打鼓發船何郡郎，新亭舉目風景切。」《負曝閑談》第九回：「幸虧孫老六還有點家數，隨即跳上波羅蓋，跟著喇嘛僧你一拳我一拳的打起來了。」《說岳全傳》第三回：「你若不肯倍我們頑，就打你這狗頭。」

2. 攻擊、戰鬥。如：「打仗」。《水滸傳》第二回：「快備我的馬來。如今便先去打史家莊，後取華陰縣。」《三國演義》第一九回：「操即令曹仁引三千兵打沛城。」

3. 消除、除去。如：「打火英雄」。元．朱震亨《丹溪治法心要．卷三．心痛》：「打蟲方：楝根、檳榔、鶴虱，夏取汁飲，冬煎濃湯，下萬靈丸最好。」《無明羅剎集》卷下：「如有象群處大林中四邊火起。……時最大象挽於樹枝，以打火滅導道令過得離火難。」

4. 發出、放出。如：「打電報」、「打信號」、「打電話」。《警世通言．卷二八．白娘子永鎮雷峰塔》：「只聽得一聲響，卻是青天裡打一個霹靂，眾人都驚倒了！」《儒林外史》第三四回：「那響馬賊數十人，齊聲打了一個忽哨，飛奔前來。」

5. 指身體不自主地做出動作。如：「打瞌睡」、「打哈欠」、「打寒噤」、「打呼嚕」。元．無名氏《陳州糶米》第三折：「如今那普天下人盡言，道一個包龍圖暗暗的私行，諕得些官吏每兢兢打戰。」《警世通言．卷三六．皂角林大王假形》：「忽然打一個噴涕，廳上廳下人都打噴涕。」《醒世姻緣傳》第一回：「晁大舍送客回來，剛剛跨進大門，猶似被人劈面一掌，通身打了一個冷噤。」

6. 注入、刺入。如：「打針」、「打點滴」、「給車胎打氣」。《兒女英雄傳》第三回：「在風門、肝俞、腎俞、三里，四個穴道，打了四針。」《醒世恆言．卷二〇．張廷秀逃生救父》：「叫徐氏嘴對嘴打氣，接連打了十數口氣，只見咽喉氣轉，手足展施。」

7. 做、製作。如：「打造」、「打毛衣」、「打一條項鍊」。《水滸傳》第四回：「好生打一條六十二斤的水磨禪杖與師父。」《紅樓夢》第六四回：「於是二人商議著，使人看房子、打首飾，給二姐兒置買妝奩及新房中應用床帳等物。」《醒世姻緣傳》第五七回：「那人慘白鬍鬚，打著辮子，寡骨瘦臉，凸暴著兩個眼。」《兒女英雄傳》第五回：「又拿了一根大繩出來，往公子的胸前一搭，向後抄手，繞了三、四道，打了一個死扣兒。」

8. 舉、持。如：「打燈籠」。《三國演義》第一回：「忽見一彪軍馬，盡打紅旗，當頭來到，截住去路。」《紅樓夢》第一三回：「早有大明宮掌宮內相戴權，先備了祭禮遣人來，次後坐了大轎，打傘鳴鑼，親來上祭。」

9. 汲取、盛取。《醒世恆言．卷二五．獨孤生歸途鬧夢》：「那心兒裡就是十五、六個吊桶打水，七上八落的跳一個不止。」《西遊記》第五六回：「這老楊的兒子忙入裡面，叫起他妻來，打米煮飯。」

10. 捕捉、獵取。宋．汪元量〈湖州歌〉九八首之一七：「手中明鏡拋船上，半揭篷窗看打魚。」《水滸傳》第二回：「小人們不敢上山打捕野味，那討來賣？」《西遊記》第一三回：「我在這裡住人，專倚打些狼虎為生，捉些蛇蟲過活。」

11. 割取、砍取。《西遊記》第八五回：「八戒，你去打馬草的，怎麼這般狼狽回來？想是山上人家人看護，不容你打草麼？」《儒林外史》第三八回：「只得左近人家傭工，替人挑土打柴。」

12. 購買。如：「打年貨」、「打車票」。《儒林外史》第一一回：「數錢去鎮上打了三斤一方肉。」《醒世姻緣傳》第七八回：「連忙打肉殺雞，沽酒做菜，定蒸餅，買火燒。」清．劉獻廷《廣陽雜記》卷五：「買物曰打米、曰打肉。」

13. 轉動、撥動。如：「打方向盤」。清．胡天游〈漁家傲．歲月等閒歸一睡〉詞：「一葉身隨風打舵，九迴腸似天旋磨，心事近來堪問麼，鐙影過，轉教歸夢無心做。」《兒女英雄傳》第三三回：「及至他問我丈人多少地，應收多少高粱、麥子、穀子，我丈人不用打算盤，說的數目卻又合那算法本子上不差上下。」

14. 鑿開、揭開。如：「打開鍋蓋」、「打一口井」。《平妖傳》第四〇回：「只須帶五百名掘子手，在城北打一個地洞，直入貝州城內。」

15. 破開、摔開。如：「雞飛蛋打」、「他不小心把碗打了，碎了一地！」

16. 印上、畫上、刻上。如：「打樣」、「打郵戳」。《水滸傳》第八回：「林冲當下看人寫了，借過筆來，去年月下押個花字，打個手模。」《三寶太監西洋記通俗演義》第六七回：「碑上打著一行大字，說道：『西洋金眼國忠孝之墓。』」《紅樓夢》第二八回：「炕上兩個丫頭打粉線，黛玉彎著腰拿著剪子裁什麼呢。」

17. 塗抹。如：「打蠟」、「打粉底」、「打亮光漆」。

18. 定出、立定、盤算。如：「打分數」、「打基礎」、「精打細算」。《綠野仙蹤》第六回：「他今日做這般刀斬斧斷的事，可知他平日心中也不知打過幾千回稿兒。」《八仙得道》第五三回：「結果，不但把背城的資本，一博而空，還欠了人家一大筆錢，立下筆據，限期償還。這一來，就不怕他不從繼母身上打算了。」

19. 使用、採用。如：「打比喻」、「打官腔」。《西遊記》第二五回：「徒弟息怒。我們是出家人，休打誑語，莫喫昧心食。果然喫了他的，陪他個禮罷。何苦這般抵賴？」《官場現形記》第一七回：「當面怕弄僵，還是寫信的好；你寫信只管打官話，是不怕他出首的。」《兒女英雄傳》第三七回：「只聽他打著一口的常州鄉談道：『底樣臥，底樣臥。』」

20. 擔任、從事。如：「打零工」、「打游擊」。《文明小史》第五一回：「四、五個家人，十幾個打雜的，一大群人趁了長江輪船。」

21. 搭乘、乘坐。《西遊記》第四九回：「正都在河邊上吵鬧，忽聽得河中間高叫：『孫大聖不要打船，花費人家財物。我送你師徒們過去。』」《紅樓夢》第一一九回：「咱們說定了幾時，我叫女婿打了車來接了去。」《海上花列傳》第五回：「蓮生接來揩了一把，方吩咐來安打轎回去。」

22. 振作、提起。《金瓶梅詞話》第六一回：「那李瓶兒在房中身上不方便，請了半日，纔請了來，恰似風兒刮倒的一般，強打著精神，陪西門慶坐。」《紅樓夢》第七六回：「我少不得打起精神來對一句，只是再不能似這一句了。」

23. 設置。《金瓶梅詞話》第九四回：「這雪娥一領進入一個門戶，半間房子裡面，打著土炕。炕上坐著個五、六十歲的婆子，還有個十七、八頂老丫頭。」《醒世姻緣傳》第七五回：「眼下又要娶親，小小一個院子，東邊一間小房，打著煤爐，是做飯的去處。」

24. 猜測。《小五義》第二三回：「你打啞謎，我如何猜得著你的心事哪！」《鏡花緣》第八〇回：「紫芝道：『你還是談天？還是打謎？』」《醒世姻緣傳》第五八回：「『孩子跑在哥面前』，打四書五字。」

名

1. 武術、武功。如：「武打」、「教打」、「練打」。

2. 姓。如宋代的丹流國有打擊。

介

1. 自、從。如：「您打哪裡來？」、「打現在起，我要發奮用功。」《金瓶梅詞話》第二回：「兀的誰家大官人，打這屋簷下過？」《紅樓夢》第五二回：「周哥，錢哥，咱們打這角門走罷，省得到了老爺的書房門口又下來。」

打

phah

1. 當做動詞使用ê時：(a)打擊，毆打。

   打人；打輸；hōo水打過來打過去；打穗；打尻川；打鑼打鼓；打土匪；打生番；打銃；打鳥；打綿；打麵；打銀；打石。

2. (b) 用箸、棒等出力攪絞。

   打雞卵；打菁。

3. (c) 貫穿。

   打孔；打山林；打透；打通透。

4. (d) 爭鬥。

   打鵪鶉；打官司；打錢＝兒童遊戲ê一種；打銅錢年＝pua̍h-kiáu ê一種。

5. (e) 摩擦。

   穿草鞋會打腳。

6. (f) 塗面。

   打面；面打粉。

7. (g) 插入。

   打閂(tshuànn)根；打榫(sún)；打釘。

8. (h) khioh作伙。

   打歸症；打歸人；打公家。

9. (i) 肉等切一部分來買，多量ê物件分一部分來買。

   打豬肉；打酒；打鹽。

10. (j) 除去。

    pháinn貨打--起來；打出籠外。

11. (k) 組立。

    索á打結；打索á；打草蓆；打網；打桶。

12. (l) 擺設。

    打桌；打眠床；打中晝；打跳；打轎；打輕便；打船單。

13. (m) 做記號。

    打號；打碼á；打定頭字；打約；打印。

14. (n) 計算。

    打水pān；打tat=建築等ê設計；打算。

15. (o) 交尾。

    打buē生卵；打種；打蕾(m̂)。

16. (p) 徵收稅金等。

    打餉；打租；打頭子；打抽豐；打店面。

17. (q) 講m̄知ê tāi-tsì。

    打客話；打hah=講白賊；打lâ涼＝講白賊。

18. 冠tī自動詞前變成pháinn結果或消極ê結果，kā伊變做助詞。

    打kiu；打破；打toah；打斷；打m̄見；打失落；打醒；打缺(khih)；打sàm(頭毛)；打熄；打散；打皺(jiâu)。

19. 冠tī他動詞前來表示趕緊ê助詞。

    打筅＝亂開錢；打洗＝kô-kô纏；打拚；打劫；打救；打phún=開錢ná開水；打趕；打捋(lua̍h)＝做人工呼吸來拯救。

20. 冠tī形容詞前來動詞化ê助詞。

    打長；打平；打鬆；打烏；打lâ-sâm；打生(tshinn)食。

打

sai

1. 主要指用平手拍面等。

打嘴(phué/phé)。

打

tánn

1. Phah。

   Tio̍h kā伊打；不打不招；打戰。

2. 用錢換算做物件。

   無閒thang做衫hōo伊，打現金hōo伊家己去做；提五百khoo打女家買嫁。

3. 約略算。

   總包打；打載。

4. 埋葬前將屍體入棺木。

   打khǹg下厝內；全(tsn̂g)打＝屍體長期間khǹg棺木ê時，將棺木ê縫完全塗密。

5. 用藥kā腫物phah散。

   Suainn仔初見面ê時tio̍h打hōo伊散。

6. 英語“dozen”ê譯音。

   一打酒；半打。

打

tánn

打

1. 擊、敲擊。例：打鐵。

2. 攻擊、戰鬥。例：相打。

3. 消除、除去。例：打蟲。

4. 發出、放出。例：打電話。

5. 做、訂製。

   打膨線
   打毛線

   。

6. 購買。例：打油。

7. 轉動、撥動。例：打算盤。

8. 鑿開、揭開。例：打井。

9. 破開、摔開。

   碗打忒了。
   碗打破了。

10. 印上、畫上。例：打樣板。

11. 塗抹。例：打臘。

12. 立、定出、計算。例：打基礎。

13. 使用、採用。

    打票
    投票

    。

14. 擔任、從事。例：打工。

15. 表人體所產生的動作，意義因動而異。例：打暗號。

16. 與人交往、寒暄。例：打照面。

17. 大水沖刷。

    分水打走
    被水沖走

    。

18. 新生果實。

    打子
    結果實

    。

19. 浪費。例：打爽。

20. 漸漸的。

    日打日
    一天又一天

    。

21. 量詞。計算物品的單位。為英文「dozen」的音譯。

22. 姓。