動
繃緊、拉緊。
你若閣予我掠著,皮就繃較絚咧。
Lí nā koh hōo guá lia̍h--tio̍h, phuê tō penn khah ân--leh.
你要是再被我抓到,皮就繃緊一點。
指雙方能力相當。
若講著無頭神,你佮伊有繃。
Nā kóng tio̍h bô-thâu-sîn, lí kah i ū penn.
如果講到健忘,你跟他半斤八兩。
伊真𠢕變竅,這方面你佮伊無繃。
I tsin gâu piàn-khiàu, tsit hong-bīn lí kah i bô penn.
他很能變通,這方面你比不上他。
形
緊繃的感覺。
這領衫料無好,穿著繃繃。
Tsit niá sann liāu bô hó, tshīng--tio̍h penn-penn.
這件衣服料子不好,穿起來有點緊。
名
名
一種皮製的長軟器具,用來驅打人或牲畜。也泛指有類似功能的東西。
馬鞭
bé-pinn
- (2) 拼竹蟶;拼鼓;拼布帆;拼弓;拼面皮;一重皮拼一重骨=非常瘦。
旁邊。
- 邊á
- hit邊
- chit邊
- 身軀邊
- 路邊
- 邊角
- 布邊
- 厝邊
- 年兜邊。
phah馬等ê鞭。
鞭打。
- (1) 馬鞭。
- (2) 用薰吹鞭頭殼;馬鞭鞭馬。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:邊
英語:the side of
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫