[數詞]四十。為「四十」(sì-tsa̍p)二字的合音。
伊卌外歲矣,看著猶真少年。
I siap-guā huè--ah, khuànn tio̍h iáu tsin siàu-liân.
(他四十多歲了,看起來還是很年輕。)
[動詞]用東西塞住孔洞或間隙。
屧佇屜仔內。
Siap tī thuah-á-lāi.
(夾在抽屜縫裡。)
[動詞]偷偷給錢。
我有看著伊屧一千箍予你。
Guá ū khuànn-tio̍h i siap tsi̍t-tshing khoo hōo--lí.
(我看到他塞了一千元給你。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 塞桌kha。
- (2) 創布塞桶khang。
- (3) 塞後手=賄賂(hué-lōo); 提兩khoo銀去kā伊塞。
- (1) 柿á澁;弓蕉澁;chit粒紅柿真澁。
- (2) 伊ê講話真澁。
- (3) 錢項伊真澁。
- (4) 腳澁; 腹肚澁; 目睭澁。
[四十]ê音便。
- 卌人=四十人
- 人上(tsiūnn)卌就bē lia̍p。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫