值

名

1. 價值。

   開五百箍買一枝筆，敢有值？

   Khai gōo-pah khoo bé tsi̍t ki pit, kám ū ta̍t?

   花五百元買一枝筆，值得嗎？

動

1. 比得過、比得上。

   做甲欲死，毋值得人一句話。

   Tsò kah beh-sí, m̄ ta̍t-tit lâng tsi̍t kù uē.

   做得要死，還比不上人家一句話。

2. 東西價格相當於。

   這間厝值偌濟錢？

   Tsit king tshù ta̍t guā-tsē tsînn?

   這間房子價值多少？

形

1. 有意義。

   為著小可仔代誌來冤家，真毋值。

   Uī-tio̍h sió-khuá-á tāi-tsì lâi uan-ke, tsin m̄-ta̍t.

   為了一點小事吵架，很不值得。

笛

1. 樂器名。竹製的橫吹樂器。上有風口一，膜孔一，出音孔六，調音孔二，共十孔，分梆笛、曲笛、套笛等多種。通稱為「笛子」。

2. 噴氣發聲的發音器，其響聲尖銳。

達

1. 通。

2. 到。

3. 實現、完成。

4. 表現。

5. 通曉事理。

6. 告訴。

7. 顯達、顯貴。

8. 常行不變。

9. 豁達、宏達。

10. 遍。

11. 姓。如春秋時齊國有達子，明代有達云。

值

1. 價值。

• 不值上幾個銀
• 有工值--伊＝薪水相當高ê工作
• 買m̄值
• 行m̄值
• 值十當五
• 值一百khoo
• 按呢khah值
• 真m̄值。

達

1. 通達。

• 達於上聞
• 達道理
• 達則善天下，窮(kiông)亦善其身
• 達目的。

笛

華語：笛

ta̍t

華語：值
英語：worth; to be worth

(Lit. This lousy brass and old pewter (or tin) isn’t worth three pieces of cash). These things are worthless.\What do you think this is worth?
這些廢銅廢鐵不值三文錢/你看這個差不多值多少錢？