Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
［動詞］到。表示抵達某個地點、時間或狀態。
等甲彼一工就袂赴矣。
Tán kah hit tsi̍t kang tō bē-hù--ah.
(等到那一天就來不及了。)
［副詞］到……的地步。表示所達到的結果或程度。
我的腹肚疼甲欲死。
Guá ê pak-tóo thiànn kah beh-sí.
(我的肚子痛得要死。)
［連詞］既然，表示事情的前提。
你甲毋答應，阮只好揣別人。
Lí kah m̄ tah-ìng, guán tsí-hó tshuē pa̍t-lâng.
(既然你不答應，我們只好找別人。)
［疑問詞］哪會、怎麼會、怎麼可能，用於反詰。
甲遐衰，會去拄著這款代誌？
Kah hiah sue, ē khì tú-tio̍h tsit khuán tāi-tsì?
(哪那麼倒楣，會遇到這種事？)
［動詞］抵達、到達。
到位矣。
Kàu-uī--ah.
(到達了。)
到厝矣。
Kàu tshù--ah.
(到家了。)
［動詞］到了、到期。
時間到矣。
Sî-kan kàu--ah.
(時間到了。)
到今為止
kàu-tann uî-tsí
(到現在為止)
［動詞］賭博時表示胡牌的用語。
你拍五筒，我就到矣！
Lí phah gōo tông, guá tō kàu--ah!
(你打五筒，我就胡了！)
（單字不成詞者 ，無義項）
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
[到(kàu)]ê音變，到某程度。
假使。
甘有？
- (1) Hoah到bē喘氣； 疼到beh死； 講到路尾。
- (2) 到有ná-sái kā你討。
- (3) 到無？到m̄是？
([到(kah)]ê轉變狀態停止ê)非常。
- 食到
- 疼到
- 寒到
- 趣味到。
- (1) 到厝；到三點；到山頂。
- (2) án-ni有到--無？無到。
- (3) 寒到beh死； 講到嘴酸。
- (4) 到是你beh ti̍h，khah tsē也beh hōo--你。
- (5) 到--lah。
- (6) 你食我真到。
- (7) 秤若khah到，買--ê人較偏(phinn)。
(姓)。
(文)到位。
- (2) 到任；到處。
(姓)
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫