今

時

1. 此時、現在。

   從到今

   tsîng-kàu-tann

   從前到現在、向來

2. 剛剛。

   今才

   tann-tsiah

   剛才

副

1. 如今。

   今攏害了了矣！

   Tann lóng hāi-liáu-liáu--ah!

   如今全完蛋了！

擔

動

1. 以肩挑物。

   擔水

   tann tsuí

   挑水

   擔貨

   tann huè

   挑貨

2. 負責、承當。

   擔責任

   tann tsik-jīm

   肩負責任

   擔罪

   tann tsuē

   揹黑鍋

3. 表示把頭抬起。

   擔頭

   tann thâu

   抬頭

   伊做伊看報紙，頭攏無擔起來。

   I tsò i khuànn pò-tsuá, thâu lóng bô tann--khí-lâi.

   他一直看報紙，頭都沒抬起來。

名

1. 一種可架在身上的器具。

   牛擔

   gû-tann

   牛軛

   扁擔

   pún-tann

擔

1. 棒ê雙頭掛物件來擔。參照：[扛]。

2. 擔物件ê棒。

3. kā頭殼giâ起來。

• (1) 路頭擔燈心，路尾擔鐵槌＝tāi-tsì lú來lú困難。
• (2) 尖擔；扁擔。
• (3) 頭殼擔。

今

1. 現今。

2. 已經，好lah。

• (1) 到今猶m̄知；今tuà tī tó位？
• (2) 今幾點--ah？今來去--oh！

tann

華語：現在
英語：now

tann

華語：挑
英語：to carry two loads with a pole over the shoulder

tann

華語：擔
英語：to carry two loads on a pole over one's shoulder

I am going to carry some vegetables to market to sell.
我要擔菜到市場賣