著

tio̍h

動

對。

按呢著
án-ne tio̍h
這樣對

著啦
tio̍h--lah
對啦
輪到。

著你
tio̍h lí
輪到你
得到。

著病
tio̍h-pēnn
得病

著獎
tio̍h-tsióng
中獎
得、要、必須。

你著知道理。
Lí tio̍h tsai tō-lí.
你要懂道理。

著來呢！
Tio̍h lâi--neh!
要來喔！

助

動詞補語，表示動作之結果。

想著你
siūnn-tio̍h lí
想到你

拍有著
phah ū tio̍h
打到了
動詞補語，後接形容該動作的狀態描述。

想著真怨嘆。
Siūnn-tio̍h tsin uàn-thàn.
想起來就覺得怨恨悲嘆。
正符合、擊中目標。

掔著目標
khian tio̍h bo̍k-phiau
投中目標
語助詞，表示意外。

今仔日哪會遮寒著！
Kin-á-ji̍t ná ē tsiah kuânn--tio̍h!
今天怎會這麼冷！

人哪會遮濟著！
Lâng ná ē tsiah tsē--tio̍h!
怎會這麼多人！

《臺灣閩南語常用詞辭典》版本編號：20230222

資料來自moedict-data-twblg

着

tio̍h

Phah中(tiòng)；輪到。
遭遇災害等。
道理等正確。
需要。
表示命令。
(kap[才(chiah)]對用)若...才...。
表示他動詞ê動作結果。
表示自動詞ê動作結果。
主要khǹg tī副詞、形容詞ê頂面或說明動作ê結果koh附帶條件ê假定。
做pháinn tāi-tsì等ê原因。
(kap[就](3)(4)(5)仝意思來使用)(a)表示某動作結束真久ê意思。
(b) 某動作結束了馬上ê場合。
(c)說明假定某一項tāi-tsì ê結果。
附tī[會(ē/uē)]或[bē/buē]ê後面來表示動作ê可能性。
附tī[有]]或[無]ê後面來表示動作ê結果。

(1) 着辦；今年着我；着目睭；着中央。
(2) 着慘；着白蟻；稻仔着蟲；着病；着急。
(3) 你講ê着，伊講ê m̄着；着m̄？着lah。
(4) 着力；beh過去廈門着一暝一日；起一間厝着一千銀。
(5) 你着去！着緊來！着起來！lóng着洗！你着khah骨力--leh！你着m̄-thang講！
(6) 着你去才有tshái-kang；着先phah定才有穩當；着有涵養ê人才有窗做先生。
(7) 扭(láu)着筋；犯着規矩；拾着銀；thàn着大錢；掠着賊；得着家伙。
(8) 接着伊ê phoe；船靠着砂；沃(ak)着雨；tú着朋友；見着頭家。
(9) 講着lóng是無影；穿着礙gio̍h礙gio̍h；看着真suí；食着真苦；聽着不止心適。
(10) Hōo我了錢lóng是你着ê；怎樣是我着ê？
(11) 未領台以前我着有kap內地人teh來往；早起天未光我着來；自古早着有。
(12) 你轉去伊着來；食一杯酒面着紅。
(13) 無顧身命着會破病；無細膩着會跋倒；koh一個銀hōo你着夠額。
(14) 看會着；掠會着；聽bē着；買bē着。
(15) 看有着；掠有着；聽無着；買無着。