［動詞］縮短距離。
逐家共椅仔小促較倚咧，較好夾菜。
Ta̍k-ke kā í-á sió tshik khah uá--leh, khah hó ngeh tshài.
大家把椅子稍微靠過來一點，比較方便夾菜。
索仔愛閣促較短咧，才袂傷櫳。
Soh-á ài koh tshik khah té--leh, tsiah bē siunn lang.
繩子要再調短一點，才不會太稀疏。
（單字不成詞者 ，無義項）
［動詞］違逆、辜負。違逆別人的想法或辜負他人。
阿瑋共你招遐濟擺，你煞按呢直直挨推，無的確會去觸著人的好意。
A-uí kā lí tsio hiah tsē pái, lí suah án-ne ti̍t-ti̍t e-the, bô-tik-khak ē khì tshik-tio̍h lâng ê hó-ì.
阿瑋邀了你那麼多次，你卻這樣一再推辭，說不定會辜負人家的一片好意。
［動詞］冒犯、觸犯。
觸著鬼
tshik-tio̍h kuí
冒犯到鬼
［動詞］遇到凶兆、遭遇厄運及災難。
這款歹吉兆的代誌，觸著的人攏會衰甲頭殼滴著鳥仔屎。
Tsit khuán pháinn-kiat-tiāu ê tāi-tsì, tshik--tio̍h ê lâng lóng ē sue kah thâu-khak tih-tio̍h tsiáu-á-sái.
這種不吉利的事情，遇到的人都會倒霉到被鳥屎滴到頭頂。
觸衰
tshik-sue
遇到惡運
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
Tú-tio̍h凶兆、pháinn運、災難等。
觸tio̍h伊ê意
觸tio̍h=tú-tio̍h pháinn運
觸惡
觸衰。
接近，近倚。
促倚--來；促低來就伊。
縮短。
促khah短才入會落；做pháinn促歲壽；期限促khah短。
調整tāi-tsì。
叫公親來促hōo伊直。
準備架勢。
促馬勢。
(姓)。
親tsiânn。
親戚。
稻穀。
粟仔
糶(thiò)粟＝賣粟
糴(tia̍h)＝買粟
挨(e)粟
磚仔廳bē發粟＝官廳用磚起造所以bē生粟(小官員向人民要求紅包ê時講ê話)
眾鳥食番仔通--ê粟＝鳥群倚來食熟番通(人名)ê粟，＝kui陣倚來the̍h好人ê物件。
繩索等phah活結。
扯活結
扯khah短
扯khah長。
計謀。
計策。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。
感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。
《Maryknoll台英辭典》
原作者：Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫