動
承諾、答應。
是啥人允你這件代誌的?
Sī siánn-lâng ín lí tsit kiānn tāi-tsì--ê?
是誰答應你這件事情的?
形
不動搖、不變化。
這隻椅仔無啥穩,毋通坐。
Tsit tsiah í-á bô siánn ún, m̄-thang tsē.
這張椅子不太穩,不要坐。
副
一定。
我穩贏的啦!
Guá ún iânn--ê--lah!
我一定會贏的啦!
動
本義為藏匿,引申為將青澀瓜果密封於容器或米缸中,使其成熟。
隱木瓜
ún bo̍k-kue
催熟未熟的木瓜
(姓)。
藏。
密蓋起來hōo熟。
- (2) 隱惡揚善。
- (3) 隱芎蕉;隱tī米缸--裡;隱紅柿;隱suāinn-á青=買少女來準備以後做細姨。
答應,許可。
關照。
- (1) 伊m̄允--我;允我三日內就做好。
- (2) 允頭路。
(姓)。
市∼=市長。
一定,確定,安心。
- 穩thàn
- 穩贏
- 無穩。
稻ê後期。
- 晚冬
- 晚á米。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:癮
habit, addiction
華語:穩,一定
stability, stable, steady, firm, sure, secure (investment), safe, certain to succeed (as a plan)
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫