Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
無條理秩序的。[例]混亂、雜亂、快刀斬亂麻
煩雜、不安寧。[例]心慌意亂、心緒煩亂
動盪、不安定。[例]動亂、亂邦
叛變、造反。[例]作亂、叛亂
混淆。[例]以假亂真
任意、隨便。[例]亂來、亂跑、亂說話
很、非常。[例]亂沒原則、亂有意思的
《國語辭典簡編本》版本編號:2014_20251229
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
使用說明
形
無條理秩序的。如:「亂兵」、「混亂」、「快刀斬亂麻」。
煩雜、不安寧。如:「心緒煩亂」。南朝宋.鮑照〈採菱歌〉七首之三:「愁心不可盪,春思亂如麻。」
動盪、不安定。如:「亂邦」。《詩經.周南.關雎.序》:「亂世之音,怨以怒,其政乖。」
有秩序、能治理的。《書經.泰誓中》:「予有亂臣十人,同心同德。」
名
叛變、造反的行為。如:「平亂」。《史記.卷八七.李斯列傳》:「於是楚戍卒陳勝、吳廣等乃作亂。」
古代樂曲的最後一章。《論語.泰伯》:「師摯之始,關雎之亂,洋洋乎盈耳哉!」
動
混淆。如:「以假亂真」。《後漢書.卷一一.劉玄劉盆子列傳.劉盆子》:「恐其眾與莽兵亂,乃皆朱其眉以相識別。」
破壞、改變。如:「搗亂」。《論語.衛靈公》:「小不忍則亂大謀。」唐.韓愈〈張中丞傳後敘〉:「巡就戮時,顏色不亂,陽陽如常。」
發生不正常的性關係。如:「淫亂」。《史記.卷一一○.匈奴列傳》:「義渠戎王與宣太后亂,有二子。」
副
任意、隨便。如:「亂來」、「亂跑」、「亂說話」。
很、非常。如:「亂沒原則」、「亂有意思的」。
《重編國語辭典修訂本》版本編號:2015_20251229
[形容詞]無條理秩序的。
這馬的社會真亂。 Tsit-má ê siā-huē tsin luān. (現在的社會很亂。)
這馬的社會真亂。
Tsit-má ê siā-huē tsin luān.
(現在的社會很亂。)
[動詞]用吵鬧的方式來達到目的。
這个囡仔真𠢕亂。 Tsit ê gín-á tsin gâu luān. (這個孩子很會鬧。)
這个囡仔真𠢕亂。
Tsit ê gín-á tsin gâu luān.
(這個孩子很會鬧。)
莫共我亂 mài kā guá luān (不要煩我)
莫共我亂
mài kā guá luān
(不要煩我)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
叛亂。
lām-sám。
(1) 反亂;亂世;避亂;心煩意亂;心肝亂;國亂。(2) 亂講;亂寫;亂phah。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
台文版原始網站;台文版原 GitHub 儲存庫
沒秩序、沒有條理的。例:亂紛紛。
任意、隨便。例:亂講話。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429