番

名

1. 未開化之人，或指外族。

   生番

   tshenn-huan

2. 外地來的東西。

   番薑仔

   huan-kiunn-á

   外地來的薑，即辣椒。

3. 號碼、順序。

   你電話幾番？

   Lí tiān-uē kuí huan?

   你電話幾號？

   著我的番矣。

   Tio̍h guá ê huan--ah.

   輪到我了。

形

1. 形容人蠻橫不講理，但有歧視原住民之義，應避免使用。

   你哪會遮番啦！

   Lí ná ē tsiah huan--lah!

   你怎麼這麼不講理啦！

   老番顛

   lāu-huan-tian

   老人家無理取鬧

番

1. 舊時對邊境少數民族或外國的稱呼。

2. 舊稱輪流接替的職務。

3. 量詞：(1) 計算次數的單位。相當於「回」、「次」。如：「三番兩次」、「思考一番」、「白費一番苦心」。南史．卷三十二．張敷傳：「父邵使士南陽宗少文談繫象，往復數番。」宋．張炎．高陽臺．接葉巢鶯詞：「能幾番游，看花又是明年。」(2) 計算倍數的單位。如：「連續幾天的漲停板，使他持有的股票價值翻兩番。」

4. 外國的、外族的。

番

1. (姓)。

2. 番人。

3. 輕視外國人ê語。

4. 無智，頑強。

5. 次數。

6. (日)番號，輪番。

• (2) 番á；征番；生番；熟番；番通事。
• (3) 番á；紅毛番；烏面番；過番＝去外國。
• (4) 囡仔番；老番；講話番。
• (5) 一番過一番；錢討幾nā番。
• (6) 電話番；十番；tio̍h我ê番。