動
設身處地為某人或某事著想。
你無為家己想,嘛著為囡仔的未來設想!
Lí bô uī ka-kī siūnn, mā tio̍h uī gín-á ê bī-lâi siat-sióng!
你不為自己想,也要為孩子的將來著想!
你毋通閣放蕩矣,愛為家己的將來設想!
Lí m̄-thang koh hòng-tōng--ah, ài uī ka-kī ê tsiong-lâi siat-sióng!
你不要再放蕩了,要為自己的未來著想!
假想,想像,空想。
## 考慮。
- (1) 這m̄是真--ê,是設想--ê;你免teh設想。
- (2) 這是為你設想--ê。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫