Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
［動詞］遮蔽、掩蓋。
掩目睭
am ba̍k-tsiu
(遮眼睛)
好掩䆀
hó am bái
(好的掩蓋不好的)
掩崁
am-khàm
(隱瞞)
［動詞］引申為養活。
一肢手掩一家喙。
Tsi̍t ki tshiú am tsi̍t ke tshuì.
(一個人養活一家人。)
［動詞］保護。
小妹著掩咧！
Sió-muē tio̍h am--leh!
(小妹要保護好喔！)
［動詞］土葬、埋葬。
共死貓掩佇咧塗跤。
Kā sí niau iám tī-leh thôo-kha.
(將死貓埋在土裡。)
［動詞］遮隱起來。
掩身術
iám sin su̍t
(隱身術)
［動詞］遮蓋、隱藏。
掩目睭
ng ba̍k-tsiu
(遮眼睛)
［動詞］遮蔽。
共目睭掩起來。
Kā ba̍k-tsiu om--khí-lâi.
(把眼睛遮起來。)
［名詞］罩住口鼻的東西。
喙罨
tshuì-am
(口罩)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 嘴tio̍h掩--teh，籃á嘴kā伊掩倚--來。
- (2) 用布帆kā伊掩teh，掩目睭，掩水魚(gû)/掩死鯉魚＝蓋目睭來sńg遊戲。
- (3) 掩人，掩全家會tit過。
- (4) 無掩無蓋＝算帳公道/ 無暗崁人ê錢財。
- (5) Hit ê人真掩。
- (6) 掩ê甕á嘴。
- (7) 用手掩teh，Tio̍h用衫á帕(phè)掩倚(uá)來才bē落去，賊hōo人掩--tio̍h。
- (8) 好掩歹，掩來合(kah)去/掩來扯(tshé)去。
蓋。
- 掩土
- 掩ê火＝埋(tâi)火
- 掩門＝Kā門無完全關密
- 掩一扇＝關一旁門
- 掩人耳(ní)目
- 掩伊ê嘴。
覆蓋。
- 掩目睭
- 用手掩耳仔
- 臭尻川驚人掩
- 用錢偷掩伊ê嘴
- 掩來掩去。
用手掌等掩蓋。
- 掩耳孔。
用手掌等khàm起來。
- 掩耳孔。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
動
動
隱藏、掩藏。例：掩磡。
動
遮蔽、覆蓋。例：掩土。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)