chiah

脊

脊椎。

尻脊
腰脊骨。

即

其他 tsiànn(漳)

做了某tāi-tsì而後koh做....。
表示某tāi-tsì了後無久。
原因ê tāi-tsì了後或決定ê條件了後koh做ê tāi-tsì。
說明某結果ê原因。
表示某條件致使其行為ê是否、能不能。

(1) 食飽即來；khah停即來去；卒業即無juā久。
(2) 我早起即到位；藥抹三pái即止痛；四界問，問到路尾即知影；即剩一個銀nā-niā。
(3) 有即hōo你；好食即koh食；無合意即the̍h來還我；用了即koh討。
(4) 無顧身軀即會破病；無細膩即會跋倒；無雞即買鴨；伊m̄減價我即m̄ kā伊買。
(5) 按呢即會使得；tshòng按呢即好；穿khah濟領即會燒；食三碗即會飽；用雪文(sat-bûn)洗即會清氣；煮即會食--得。

跡

痕跡。

無影跡
無影無跡。

隻

船車等ê助數詞。
鳥獸ê助數詞。
有腳ê蟲類ê助數詞。
(漳)有腳ê道具ê助數詞。
船車禽獸等ê種類。

(1) 一隻船；chit隻火車；hit隻孔明車。
(2) 兩隻鳥；三隻牛。
(3) 四隻蚊；五隻田蛤仔。
(4) 一隻桌。
(5) 船隻；鳥隻；飼牛隻。

此

hiah-ni̍h，如此。
感動詞。

(1) 此細；此遠；此寒。
(2) 此the̍h--去-ooh；此錢hōo你lah。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# 台文華文線頂辭典

chiah

華語這麼；才；方才；方始；則；跡；脊；個子；輛；艘；頭

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

tsiah

華語才、則

英語 then, until, and only then, provided that

Guá nā ū thàn tsînn,tsiah bueh khí tuā tshù.
I will build a big house, provided that I make some money.
如果我賺了錢，才要建大廈

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

# Maryknoll台英辭典

tsiah

華語才

英語 not until, then and only then, not before, provided that, unless, not until after, only after, namely, some action will not take place unless or until a previous action has occurred or some specific circumstance is fulfilled