名
名
臨時搭建的、簡陋的小屋或棚子。
工寮
kang-liâu
動
裁開、割開。通常指用刀尖切割的動作。
撩布
liâu pòo
裁布
撩柴
liâu tshâ
鋸木
名
細長的東西。
椅條
í-liâu
長板凳
肉條
bah liâu
量
計算細長物的單位。
一條椅仔
tsi̍t liâu í-á
一張長板凳
兩條肉
nn̄g liâu bah
兩條肉條
動
物體表面變得不平整。
這領衫皺去矣。
Tsit niá sann jiâu--khì--ah.
這件衣服皺掉了。
形
物體表面不平整的樣子。
食老面皺皺。
Tsia̍h-lāu bīn jiâu-jiâu.
年老了臉皺皺的。
動
涉水而行。
蹽水
liâu tsuí
涉水
蹽過溪
liâu-kuè khe
涉水過溪
深入參與一件事情。
這項生理風險真懸,你毋通無斟酌想就蹽落去。
Tsit hāng sing-lí hong-hiám tsin kuân, lí m̄-thang bô tsim-tsiok siūnn tō liâu--lo̍h-khì.
這項生意風險很高,你不要沒想清楚就深入去參與。
動
原諒、赦免。
饒命
jiâu-miā
夜間打獵。
罵人的話。指兇悍的人。
面貌凶惡。
醫治。
解除、解救。
純美的白銀。
有孔的鑪。
繫足的刑具。
音樂歌曲ê拍子。
- tńg嘹
- 過嘹
- 無嘹無拍。
(姓)。
無聊。
勻勻仔。
故意勻勻仔來hōo人頭痛。
- (3) khah聊leh;聊天聊地;聊量;聊á行;聊á想。
- (4) 聊--人。
帆綱。
- 繚索
- 帆繚索
- 繚母
- 過繚
- 硬繚。
腳鐐。
- 腳鐐手釦。
(盜賊等ê用語)隱形潛出入。
- 蹘--來
- 蹘--去
- 蹘天
- làng蹘。
小屋。
- á
- 草寮á
- 乞食寮
- 蕃薯寮
- 更寮。
- (2) 椅條;紙條;兩條椅;一條園。
- (3) 條柴。
- (4) 條紙。
- (5) 條水;條溪;條田岸。
(姓)。
同僚。
- (2) 幕僚。
豬等ê肋骨部分。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:僚
companion, colleague, official associate, clique
華語:寮
fellow student or officer, colleague, monastery, small window, small house, hut, cottage
華語:聊
somehow, somewhat, rely, depend, to chat, interest, for the time being
華語:涉水
wade (a river)
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫