tuì

# 臺灣台語常用詞辭典

對

［動詞］對待。

伊對我真好。

I tuì guá tsin hó.

(他對我很好。)
［動詞］檢查是否有誤。

對證件

tuì tsìng-kiānn

(核對證件)
對數

tuì-siàu

(對帳)
［動詞］依比例摻和。

七分酒對三分水上拄好。

Tshit hun tsiú tuì sann hun tsuí siōng tú-hó.

(七分酒摻三分水剛剛好。)
［形容詞］準確契合。

按呢敢有對？

Án-ne kám ū tuì?

(這樣是對準的嗎？)
［介詞］朝著某物或向著某方。

對天咒誓

tuì thinn tsiù-tsuā

(對天發誓)
［介詞］表示動作或情意的對象。

去對伊講。

Khì tuì i kóng.

(去跟他說。)
我對籃球無興趣。

Guá tuì nâ-kiû bô hìng-tshù.

(我對籃球沒興趣。)

近義詞共
［介詞］從、向（某方向）。

我對基隆來。

Guá tuì Ke-lâng lâi.

(我從基隆來。)
伊行對車頭去。

I kiânn tuì tshia-thâu khì.

(他向車站方向走去。)
［量詞］計算成雙人事物的單位。

一對枕頭

tsi̍t tuì tsím-thâu

(一對枕頭)
［動詞］校正。

對時鐘

tuì sî-tsing

(校正時鐘)
對錶仔

tuì pió-á

(校正手錶)

分類待人處事連詞、介詞

碓

（單字不成詞者，無義項）

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

# 台日大辭典台語譯本

碓

舂臼。

腳碓
水碓
教狗也會踏碓。

對

配雙做對。
對向。
uì xx起。
針對。
適合，合宜。
正確，tú-tú好。

(1) 一對燭台；一對聯。
(2) 對相(siòng)；相(sann/sio)對；對指；對反。
(3) 對chia去；對後面。
(4) 對伊講；對伊m̄過。
(5) 有對；對烏；對賬；對時鐘。
(6) 對中午；對半。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# 台灣白話基礎語句

tuì

I tuì guá ê tsheh the̍h-khì.I the̍h guá ê tsheh khì./Tuì tsit ê ji̍h-lo̍h-khì,tsiū ē to̍h.(a switch,a lighter)Ji̍h tsit ê lo̍h-khì,tsiū ē to̍h./Tsi̍t ē tuì hit tíng âng bō-á liù-khí-lâi khuànn-(L.32)Tsi̍t ē liù hit tíng âng bō-á khí-lâi khuànn…/Tuì kha-tòng ta̍h-lo̍h-khì,tshia tsiū ē tòng-tiām.Ta̍h kha-tòng lo̍h-khì,tshia tsiū ē tòng-tiām.
He took my books away.\Press this down and it will light.\As soos as they lifed the red hat and took a look…. (Cf. Story of [Gô-Hōng])\Push down the foot brake and the car (or any vehicle) will stop.
他把我的書拿去/把這個擦下去就會點上/一把那頂紅帽子脫起來看/把腳剎車機踩下去，車子就會停止