在

［介詞］引介時間、地點或事情的範圍。

算在內

sǹg-tsāi-lāi

(算在裡面)
［形容詞］穩。指東西穩固或人穩重。

坐較在咧。

Tsē khah tsāi--leh.

(坐穩一點。)
在膽

tsāi-tánn

(有膽量)

近義詞穩
［介詞］任憑。

在你去啦！

Tsāi lí khì--lah!

(隨你去啦！)

近義詞任出在
［介詞］對於、根據。

在你的看法是按怎？

Tsāi lí ê khuànn-huat sī án-tsuánn?

(就你的看法如何？)
［動詞］成熟。

番薯大猶未在，慢且收。

Han-tsî tuā iáu-buē tsāi, bān-tshiánn siu.

(番薯還沒成熟，暫不收成。)
人若大到在矣就免食轉骨的補藥矣。

Lâng nā tuā kàu tsāi--ah tō bián tsia̍h tńg-kut ê póo-io̍h--ah.

(人若長大成熟就不用吃轉骨的補藥了。)

分類連詞、介詞

祀

異用字𫞼、在

［動詞］設立神佛、祖先牌位。

祀公媽

tshāi kong-má

(供奉祖先牌位)

近義詞祭

分類相關器具、活動

咧

異用字在、塊

近義詞佇佇咧

［助詞］在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。

伊咧讀冊。

I teh tha̍k-tsheh.

(他在唸書。)
伊咧歡喜。

I teh huann-hí.

(他在高興。)
副詞後綴。表示正在。

伊拄咧食飯。

I tú-teh tsia̍h-pn̄g.

(他正在吃飯。)

分類助詞、嘆詞

𫞼

異用字在

［動詞］豎立。

𫞼柱仔

tshāi thiāu-á

(立柱子)
［動詞］呆呆站著、僵立。

伊𫞼佇遐攏毋振動。

I tshāi tī hia lóng m̄ tín-tāng.

(他僵立在那兒一動也不動。)

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

在

tī XX所在。
tī XX時陣。
以 XX立場。
安穩。

(1) 在家；兵權在手；謀事在人，成事在天；在外國買。
(2) 在一半日ê中間。
(3) 在我ê拍算；在原告無beh承認。
(4) 心肝真在；桌下無在。

在

其他 tū(同)(灌)/tīr(泉)

(姓)。
表示動作ê歸著地位。
表示位置。
比較ê助詞。
tuì....。

(2) 責成(sîng)在(tsāi)在我；權屬在伊；下在桌頂。
(3) 錢在hia；我在內地ê時；魚在海裡；鼓在內，聲在外＝本性在內，世評在外。
(4) khah高在天；khah深在海裡。
(5) 在hia來；在chia轉去。

在

其他 terh(泉)

＝[在得(tī-teh)]。

在

＝[tī-teh]。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

在

華語在於

資料提供匿名

《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

搜尋方式

在

在

在

在

祀

咧

𫞼

在

在

在

在

在

在

在

在

在

在

在其他地方搜尋「在」

有提到「在」的條目

搜尋方式

在

⮟ 漢字

⮟ 華語

在

在

⮟ 台語

在

祀

咧

𫞼

在

在

在

在

在

⮟ 客語

在

在

在

在

在

在其他地方搜尋「在」

有提到「在」的條目