牽手

# 國語辭典簡編本

牽手

手牽著手。
［例］他們牽手漫步在夕陽下。
指太太。
［例］他逢人便說自己娶了個好牽手。

《國語辭典簡編本》版本編號：2014_20251229

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 重編國語辭典修訂本

牽手

手牽著手。如：「他們牽手漫步在夕陽下。」
指妻子。源出於早期臺灣原住民平埔族的婚俗，稱男女成婚為「牽手」，離婚為「放手」。民國．連橫《臺灣語典．卷三．牽手》：「謂妻也，土番娶婦，親至婦家，攜手以歸；沿山之人習見其俗，因謂妻曰牽手。」《重修鳳山縣志．卷三．風土志．番社風俗》：「意合，女出而招之同居，曰牽手。」《重修鳳山縣志．卷三．風土志．番社風俗》引《番俗六考》：「既成配偶，名曰牽手。」

《重編國語辭典修訂本》版本編號：2015_20251229

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 臺灣台語常用詞辭典

牽手

［名詞］太太、老婆。

阮牽手透早就去菜市仔買菜矣。

Guán khan-tshiú thàu-tsá tō khì tshài-tshī-á bé tshài--ah.

(我太太一大早就去菜市場買菜了。)

近義詞某查某人家後牽的娘囝厝內人

反義詞先生查埔人翁翁婿
［動詞］手牽著手。

彼兩个囡仔牽手行鬥陣，有夠古錐。

Hit nn̄g ê gín-á khan-tshiú kiânn tàu-tīn, ū-kàu kóo-tsui.

(那兩個小孩子手牽著手走在一起，真的很可愛。)

分類肢體動作宗族、家庭性別、婚姻稱謂輩分

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 台日大辭典台語譯本

牽手

手牽手。
bó，妻。

(2) 阮牽手。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# iTaigi 華台對照典

牽手

華語配偶

資料提供匿名

《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 臺灣客家語常用詞辭典

牽手

動

手和手相牽。
兩人牽手過馬路，看起來感情盡好个樣仔。
兩人手和手相牽過馬路，看起來感情相當不錯的樣子。

對應華語牽手

《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

在其他地方搜尋「牽手」

中文維基百科

有提到「牽手」的條目