bô

# 臺灣台語常用詞辭典

無

反義詞有

［動詞］沒有。

無錢

bô tsînn

(沒錢)
［副詞］不，修飾形容詞或動詞。

無媠

bô suí

(不美)
無去

bô khì

(沒去)
［副詞］放在動詞與補語之間。未達成某種目標。

洗無清氣。

Sé bô tshing-khì.

(洗了卻仍不乾淨。)
［連詞］表示語氣轉折。有「要不然」的意思。

無，你是欲按怎？

Bô, lí sī beh án-tsuánn?

(不然，你要怎麼樣？)
你無愛食麵，無咱來去食炒飯。

Lí bô ài tsia̍h mī, bô lán lâi-khì tsia̍h tshá-pn̄g.

(你不喜歡吃麵，要不然我們去吃炒飯。)

近義詞毋欲無
［助詞］句末疑問助詞，用來詢問是或否、有或無等，多讀為輕聲。

你捌伊無？

Lí bat--i--bô?

(你認識他嗎？)
有影無？

Ū-iánn--bô?

(真的嗎？)
［形容詞］不耐用。

這種雪文真無洗。

Tsit tsióng sap-bûn tsin bô sé.

(這種肥皂不耐洗。)
［動詞］表示提醒。

恁彼个同事無，姓張的。

Lín hit ê tông-sū bô, sènn Tiunn--ê.

(你那個同事是不，姓張的。)
佇巷仔口無，彼間𥴊仔店。

Tī hāng-á-kháu bô, hit king kám-á-tiàm.

(在巷子口是不，那間雜貨店。)

語音差異

鹿港偏泉腔 bô

三峽偏泉腔 bô

臺北偏泉腔 bô

宜蘭偏漳腔 bô

臺南混合腔 bôr

高雄混合腔 bôr

金門偏泉腔 bô

馬公偏泉腔 bô

新竹偏泉腔 bô

臺中偏漳腔 bô

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20260422

# 台日大辭典台語譯本

無

(姓)。
無物件。
存在。
過去無做。
無...(狀態)。
附tī動詞後表示否定。
無法度。
若無。
hoah人阻止ê時ê話。

(2) 有無；lóng無；有紙無筆；無錢。
(3) 無人tī hia；我真久無tī內地。
(4) 無去；無買；無睏。
(5) 無sim-sek；電火無光。
(6) phah無門；討無錢；唱無聲；tshuē無人；thàn無食；看無明；煮無爛。
(7) chit-pang糴ê米khah無食；chit塊雪文khah無洗；榕乳鞋khah無穿；紙雨傘khah無kia̍h。
(8) 無，你thài去；無，án-ni lah；無，你m̄-thang去。
(9) 無，吉á，你teh tshòng啥？無，定á，你m̄緊去。