hue

花

［名詞］顯花植物的生殖器官，多具有鮮豔的顏色和芳香的氣味。

花蕊

hue-luí

(花朵)
［動詞］紛亂、錯亂。

錢算了花去。

Tsînn sǹg liáu hue--khì.

(數錢亂掉了。)
［動詞］耍賴、胡鬧。

伊閣咧花矣。

I koh teh hue--ah.

(他又在耍賴了。)
［形容詞］色彩繁複的樣子。

這塊布誠花。

Tsit tè pòo tsiânn hue.

(這塊布很花。)

近義詞花血
［形容詞］風流。

伊真花。

I tsin hue.

(他很花心。)
［形容詞］模糊不清。

目睭花花。

Ba̍k-tsiu hue-hue.

(視力不良看不清楚。)
［名詞］繁複的動作、行為。

弄喙花

lāng-tshuì-hue

(耍嘴皮)
搖尻川花

iô kha-tshng hue

(搖屁股)
［名詞］花紋或花樣。

花草

hue-tsháu

(花紋)
粗花

tshoo hue

(不精細的花紋)
［形容詞］稀的。

屎花花

sái hue-hue

(大便稀稀的)
［名詞］沒有實在意義的言行

弄喙花

lāng-tshuì-hue

(賣弄口才)
行跤花

kiânn-kha-hue

(散步)

分類花草樹木

灰

語音差異

鹿港偏泉腔 her

三峽偏泉腔 her

臺北偏泉腔 he

宜蘭偏漳腔 hue

臺南混合腔 hue

高雄混合腔 hue

金門偏泉腔 her

馬公偏泉腔 he

新竹偏泉腔 her、he

臺中偏漳腔 hue

（單字不成詞者，無義項）

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20260422

# 台日大辭典台語譯本

花

(姓)。
花。
織物ê紋。
目睭花。
tāi-tsì等混亂。
混亂tāi-tsì來欺騙。
用菜刀切。
bóng弄腳手。
飛沫。
參照：[插花]。
(巫女ê話)kiánn。

(2) 開花；梅花。
(3) 花á；花á布；花素面；花á布；花鹿；花馬；秤(tshìn)花。
(4) 花鏡；干花＝明盲。
(5) tāi-tsì會花；事花。
(6) 四界去花；花先/仙；錢kā人花--去。
(7) 魚tio̍h小花--leh。
(8) 弄手花；行腳花。
(9) 水花；火花；日花。
(11) 乞花；探花叢；紅花＝女子；白花＝男子。