揹

［動詞］用肩膀或背部來負載物品。

伊揹一袋米欲去換一隻雞。

I phāinn tsi̍t tē bí beh khì uānn tsi̍t tsiah ke.

他背著一袋米，想去換一隻雞。
揹冊包

phāinn tsheh-pau

背書包
［動詞］承受、負擔。

揹一大堆債務。

Phāinn tsi̍t-tuā-tui tsè-bū.

承擔一大堆債務。
［動詞］過肩摔。從肩膀將人摔倒在地。

逃犯予警察對肩胛頭揹過。

Tô-huān hōo kíng-tshat tuì king-kah-thâu phāinn--kuè.

逃犯被警察過肩摔。

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

# 台日大辭典台語譯本

背

背負。

背箱á

狼會背囡仔去食。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# 台文華文線頂辭典

phāinn (phāiⁿ)

［華語］背

phāinn (phāiⁿ)

［華語］負

揹背 (揹[背])

［華語］背負

揹 (揹/偝[背負])

［華語］背負

偝背負 (揹/偝[背負])

［華語］背負

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

phāinn

［華語］背

［英語］ to carry something on the back of the shoulder

Ha̍k-sing tsi̍t ê phāinn tsi̍t pau tsheh-pau khì ha̍k-hāu tha̍k-tsheh.
Each student is going to school with a school-bag over his shoulder.
學生一個人背着一個書包去學校念書

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

# Maryknoll台英辭典