交互接替。《爾雅.釋山》「嵩高為中嶽」句下宋.邢昺.疏:「萬物之始,陰陽交代。」
移交、接替。《後漢書.卷五八.傅燮傳》:「及津為漢陽,與燮交代,合符而去,鄉邦榮之。」《儒林外史》第四○回:「到了任,查點了運丁,看驗了船隻,同前任的官交代清楚。」
遞交、交給。《官場現形記》第四八回:「老師叫你起的那個稿子,今兒早上還催過兩遍,你交代上去沒有?」《文明小史》第一七回:「賈家兄弟三個也買了許多書,都交代小廝拿著。」
囑咐、叮嚀。宋.蘇軾〈與黃敷言書〉:「交代民師,且為再三致意。」《文明小史》第二七回:「他母親又交代他許多話,無非是掛念他姨母的套文。」
解釋、說明。《兒女英雄傳》第一回:「兒女英雄傳的大意都在緣起首回交代明白,不再重敘。」《文明小史》第七回:「倘若我今番拿不到人,不要說上司跟前不好交代,就是衙門裡朋友面上也難誇口。」
[動詞]囑咐、吩咐。
阿爸交代伊愛用功。
A-pah kau-tài i ài iōng-kong.
(爸爸叮嚀他要用功讀書。)
[動詞]遞交、移交。
這件公文就交代予你矣。
Tsit kiānn kong-bûn tō kau-tài hōo--lí--ah.
(這件公文就移交給你了。)
[動詞]解釋、說明。
你今仔日下晡去佗愛交代清楚。
Lí kin-á-ji̍t ē-poo khì toh ài kau-tài tshing-tshó.
(你今天下午到哪去要說明清楚。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
(文)(意思=交換、替換。)
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫