歹星

pháinn-tshenn/pháinn-tshinn

1. ［名詞］彗星。環繞太陽運行的小質量天體。主要分為彗核、彗髮和彗尾三部分。其外貌和亮度均隨著與太陽距離的遠近而發生變化。

   ［近義詞］ 長尾星掃帚星

2. ［名詞］掃把星。會帶來霉運，不吉祥的人。

   伊正港是一个歹星，拄搬來，這个庄頭就做大水。

   I tsiànn-káng sī tsi̍t ê pháinn-tshenn, tú puann--lâi, tsit ê tsng-thâu tō tsò-tuā-tsuí.

   他真是個掃把星，剛搬來，這個村莊就發生水災。

   ［近義詞］ 白跤蹄長尾星掃帚星

3. ［名詞］惡人。

   頭家人若欲揣辛勞著愛細膩，若倩著歹星就費氣矣。

   Thâu-ke-lâng nā beh tshuē sin-lô tio̍h-ài sè-jī, nā tshiànn-tio̍h pháinn-tshenn tō huì-khì--ah.

   當老闆的找員工得仔細斟酌，如果雇用到惡人就麻煩了。

   ［近義詞］ 歹人惡人
   ［反義詞］ 好人

4. ［形容詞］惡、壞。

   這个竹雞仔真歹星，毋但食跋𨑨三字全，閣會四界共人敲油才是害。

   Tsit ê tik-ke-á tsin pháinn-tshenn, m̄-nā tsia̍h pua̍h tshit sann-jī-tsuân, koh ē sì-kè kā lâng khà-iû tsiah-sī hāi.

   這個小流氓很壞，非但吃喝玩樂樣樣來，還會到處敲詐真糟糕。

   ［近義詞］ 歹
   ［反義詞］ 好