hó

好

［嘆詞］表示贊成或許可。

按呢好！

Án-ne hó!

(這樣好！)
［形容詞］美、善、佳等與「壞」相對的正面形容。

伊做人真好。

I tsò-lâng tsin hó.

(他為人很好。)
好命

hó-miā

(好命)

反義詞歹歹星
［副詞］表示程度上容易、效果佳。

好做

hó tsò

(容易做)
好用

hó-īng

(好用)
好坐

hó tsē

(坐起來舒適)
［名詞］優點、好處。

有好無䆀

ū hó bô bái

(有好處沒壞處)
［副詞］表示完成、結束。

病好去矣。

Pēnn hó--khì--ah.

(病痊癒了。)
功課寫好矣。

Kong-khò siá-hó--ah.

(功課寫完了。)

近義詞了完
［副詞］表示應該、可以去做某事。

好來去轉矣。

Hó lâi-khì tńg--ah.

(該回家了。)
［形容詞］感情和睦。

好朋友

hó-pîng-iú

(好朋友)
感情真好

kám-tsîng tsin hó

(感情真好)

分類待人處事境況、狀態-擬事副詞

語音差異

鹿港偏泉腔 hó

三峽偏泉腔 hó

臺北偏泉腔 hó

宜蘭偏漳腔 hó

臺南混合腔 hór

高雄混合腔 hór

金門偏泉腔 hó

馬公偏泉腔 hó

新竹偏泉腔 hó

臺中偏漳腔 hó

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

# 台日大辭典台語譯本

好

其他 hóo(泉)(浦)

善。
好ê。
佳哉。
優秀。
完成。
變好。
都合好。
應諾ê話。

(1) 好心；好人；學好m̄-thang學pháinn。
(2) 好天；好貨；好日；好魚好肉；好pháinn是咱ê命；有一好無二好；相好；kā伊講好；行hōo伊好。
(3) 好醫生趕到；好走得緊，無就hōo伊掠去。
(4) 工夫真好；好學問。
(5) Tī時會好；做好；寫好。
(6) 病好；市面漸漸好；家事有khah好。
(7) 也好氣，也好笑；好tńg來去；好起行；好死m̄死。
(8) 好，我chiah tshòng；聲聲句句to應好。