幡

名

1. 形狀狹長而下垂的旗幟，多用於喪事之中。

   引魂幡

   ín-hûn huan

番

名

1. 未開化之人，或指外族。

   生番

   tshenn-huan

2. 外地來的東西。

   番薑仔

   huan-kiunn-á

   外地來的薑，即辣椒。

3. 號碼、順序。

   你電話幾番？

   Lí tiān-uē kuí huan?

   你電話幾號？

   著我的番矣。

   Tio̍h guá ê huan--ah.

   輪到我了。

形

1. 形容人蠻橫不講理，但有歧視原住民之義，應避免使用。

   你哪會遮番啦！

   Lí ná ē tsiah huan--lah!

   你怎麼這麼不講理啦！

   老番顛

   lāu-huan-tian

   老人家無理取鬧

翻

動

1. 回轉。

   翻頭

   huan-thâu

   回頭

   佇眠床頂翻來翻去，睏袂去。

   Tī bîn-tshn̂g-tíng huan-lâi-huan-khì, khùn bē khì.

   在床上翻來覆去，睡不著。

2. 重新整修。

   這間厝傷舊，愛翻矣。

   Tsit king tshù siunn kū, ài huan--ah.

   這間房子太舊，要整修了。

3. 改變。

   翻口供

   huan kháu-king

   翻案

   huan-àn

4. 翻動。

   千途萬途，毋值得翻田塗。

   Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân-thôo.

   各行各業，都比不上下田耕種。

5. 翻譯的簡稱。把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。

   這句話翻做英語欲按怎講？

   Tsit kù uē huan tsò Ing-gí beh án-tsuánn kóng?

   這句話翻譯成英語要怎麼說？

吩

歡

1. 喜樂。

2. 友好。

3. 對情人的稱呼。

4. 姓。如明代有歡慨。

5. 愛好。

蕃

1. 茂盛。

2. 眾多。

3. 滋生、繁殖。

4. 屏蔽、保障。

藩

1. 籬笆。

2. 古代諸侯王的封國､屬地。

3. 姓。如漢代有藩嚮。

4. 屏障､保衛。

幡

1. 細長ê旗。

• 幡á
• 引魂幡
• kia̍h幡á
• khiā幡＝[做功德]ê時tshāi旗。

翻

1. 反(píng)。

2. 重新做。

3. 違反約束ê tāi-tsì。

4. 整修厝等，改建。

5. 鯰等交尾。

6. [四色牌]等贏點數計算金錢ê方法。

• (1) 翻來翻去；翻頭；翻lìn-tńg；翻身；翻田土。
• (2) 翻案；翻新；翻草；講了koh再翻。
• (3) kap人翻；話講了m̄-thang koh翻。
• (4) 翻厝；翻蓋(kài)。
• (5) kia̍t魚teh翻。
• (6) 二文翻＝一點算二釐；翻招＝贏點加倍計算。

番

1. (姓)。

2. 番人。

3. 輕視外國人ê語。

4. 無智，頑強。

5. 次數。

6. (日)番號，輪番。

• (2) 番á；征番；生番；熟番；番通事。
• (3) 番á；紅毛番；烏面番；過番＝去外國。
• (4) 囡仔番；老番；講話番。
• (5) 一番過一番；錢討幾nā番。
• (6) 電話番；十番；tio̍h我ê番。

huan

華語：番，不 講理，號

foreign, barbarous, take turns, aborigines, order in a series, a time

huan

華語：翻

upset, overturn, revise