精神

［名詞］指人的神志、思維和心理狀況。

伊的精神無啥好，你莫閣共伊吵矣。

I ê tsing-sîn bô siánn hó, lí mài koh kā i tshá--ah.

他的精神不太好，你別再吵他了。

［近義詞］心神氣
［動詞］睡醒。

伊精神矣。

I tsing-sîn--ah.

他睡醒了。

［近義詞］睏醒

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

# 台日大辭典台語譯本

精神

睏了醒起來。

phah精神；睏bē精神；精神--起-來。
聰賢。

hit-ê gín-á真精神；精神光眼；精神皮戇餡＝外表真巧其實愚戇。
元氣。

精神飽足；失了精神。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# 台文華文線頂辭典

精神

［華語］清醒；甦醒；睡醒；精神；醒；醒悟；聰明；蘇醒；覺醒

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

tsing-sîn

［華語］精神

［英語］ spirit

I sui-jiân tsing-sîn tsin hó,tān-sī sin-thé í-king tsin bô khuì-la̍t--a.
Although his spirit is very good, he has no physical energy. (His body is very weak.)
他雖然精神很好，但是身體已經很沒有力氣了

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

# Maryknoll台英辭典