動
爭吵。
這兩个若見面就冤家。
Tsit nn̄g-ê nā kìnn-bīn tō uan-ke.
這兩個人一見面就爭吵。
名
仇人。
想袂到𪜶兩个會冤家變親家。
Siūnn bē kàu in nn̄g ê ē uan-ke piàn tshin-ke.
想不到他們兩個人會冤家變親家。
起紛爭。
- 冤家主＝冤家ê對手
- 冤家量(niû)債/冤家勞大債＝口頭冤家
- 冤家路頭狹(eh)
- 冤家變親家
- 冤家你來誤--我＝少年出嫁ê cha-bóo人怨嘆in翁ê時講ê話，意思：因果註定tio̍h。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語：吵架
英語：to quarrel
After I entered the Church, my wife and I have not quarreled at all.
我奉教以後，夫婦未曾打架
《台灣白話基礎語句》
原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）
數位化：台語文記憶
數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫