半斤八兩

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ

1. 一斤等於十六兩，半斤就是八兩。比喻彼此不相上下。
   ［例］這兩位選手的實力半斤八兩，勝負難料。

半斤八兩

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ

1. 半斤和八兩輕重相當。比喻彼此不相上下。《永樂大典戲文三種．張協狀元．第二八出》：「兩個半斤八兩，各家歸去不須嗔。」也作「八兩半斤」。

半斤八兩

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄌㄧㄤˇ

舊制一斤為十六兩，半斤和八兩輕重相等。比喻彼此相當，不相上下。※＃語或出宋．無名氏《永樂大典戲文三種．張協狀元．第二八齣》。

用法

01.《永樂大典戲文三種．張協狀元．第二八齣》：「兩個半斤八兩。各家歸去不須嗔。」（源） 02.《宋元戲文輯佚．王質》：「伊嬌俊，我鶻伶，算半斤八兩稱兒稱著不沉不輕。」 03.《水滸傳》第一○七回：「眾將看他兩個本事，都是半斤八兩的，打扮也差不多。」 04.《平妖傳》第一四回：「若與白雲洞法術比較，也是半斤八兩，差不多兒。」 05.《隋唐演義》第八回：「叔寶久不見銀，見雄信捧著一包銀子出來，比得他馬的歡喜，卻也半斤八兩。」

比喻彼此相當，不相上下。

例句

1. 用在「能力相等」、「同樣低劣」的表述上。

辨識

典故說明

斤、兩都是計算重量的單位。宋制以十六兩為一斤，半斤就等於八兩，所以用「半斤八兩」來比喻兩者相等，彼此一樣。在宋代的戲曲已見使用，如《張協狀元》裡一個粗獷的淨角和一個滑稽的丑角為錢起了爭執，居中調停的末角就說兩人「半斤八兩」，一樣無理。《宋元戲文輯佚．王質》：「伊嬌俊，我鶻伶，算半斤八兩稱兒稱著不沉不輕。」意思是兩人一樣輕巧嬌美，可見此為當時常用的俗語。後來「半斤八兩」就被用來比喻彼此相當，不相上下。

書證

1. 你們兩人半斤八兩，誰也不必取笑誰。
2. 原來咱們兩個半斤八兩，都是懼內俱樂部的。
3. 他們兩個半斤八兩，全都是自私自利的小人。
4. 在賽前，所有的評論都認為兩位選手實力半斤八兩，勝負難料。
5. 看起來他們兩位的棋藝，半斤八兩，勢均力敵，這局棋有得拚了。

半斤八兩

puànn-kin-peh-niú

半斤八兩

puànn-kin-peh -niú

半斤八兩

四縣 ban ginˊ badˋ liongˊ

海陸 banˇ ginˋ bad liongˋ

大埔 banˋ gin+ bad^ liong+

饒平 banˋ giunˇ badˋ liongˇ

詔安 ban^ gunˇ beedˊ liongˇ

南四縣 ban ginˊ badˋ liongˊ

形

1. （貶）比喻旗鼓相當，不相上下。

   佢兩儕人都恁三八，做得講係半斤八兩。
   他們兩個人都如此三八，可以說是半斤八兩。