tshing

# 臺灣台語常用詞辭典

千

異用字仟

［數詞］十的百倍，十個百為千。

一千箍

tsi̍t-tshing khoo

(一千元)

分類性質、程度數詞、量詞

青

［名詞］顏色名。指藍色。

青天白日

tshing-thian pi̍k-ji̍t

(青天白日)
［名詞］指竹子的外皮。

汗青

hān-tshing

(史冊)
［形容詞］年輕的。

青春

tshing-tshun

(青春)

分類顏色、氣味

清

反義詞濁

［形容詞］事物明白無隱晦。

你著愛看較清、認較明咧。

Lí tio̍h-ài khuànn khah tshing, jīn khah bîng--leh.

(你要看清楚一點、認明白一點。)
［動詞］使乾淨、使明白。

咱共灶跤清清咧。

Lán kā tsàu-kha tshing-tshing--leh.

(我們把廚房清理一下。)
清數

tshing-siàu

(清算帳目)

近義詞消敨
［形容詞］事物簡單、乾淨、無配料。

這款花草較清較好看。

Tsit khuán hue-tsháu khah tshing khah hó-khuànn.

(這種花色比較清爽比較好看。)
清湯

tshing-thng

(清湯)
清冰

tshing-ping

(清冰)
［形容詞］人的心情舒暢安詳。

工課做了，心規个攏清起來。

Khang-khuè tsò-liáu, sim kui-ê lóng tshing--khí-lâi.

(工作做完，心情整個都舒暢起來。)
清心

tshing-sim

(清心)
［形容詞］行為上沒有缺陷。

清廉

tshing-liâm

(清廉)
清高

tshing-ko

(清高)
［形容詞］貧窮。

清寒

tshing-hân

(清寒)
清苦

tshing-khóo

(清寒貧苦)

分類境況、狀態-擬事境況、狀態-擬物

語音差異

鹿港偏泉腔 tshuinn

三峽偏泉腔 tshinn

臺北偏泉腔 tshinn

宜蘭偏漳腔 tshing

臺南混合腔 tshing

高雄混合腔 tshing

金門偏泉腔 tshinn

馬公偏泉腔 tshinn

新竹偏泉腔 tshinn

臺中偏漳腔 tshing

稱

（單字不成詞者，無義項）

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

# 台日大辭典台語譯本

千

其他 tshan(漳)/tshirinn(泉)

數目ê一千。

一千萬khoo。

稱

稱呼。

自稱
稱王稱帝＝過消遙ê日子。

清

朝代ê名。
清氣。
透明體。
清淡，淡泊(po̍k)，乾脆利落。
總算賬，結賬。
kā污物除去。
貧困。
干但。

(2) 水清魚現；清水煮白米；清風明月；三江水洗bē清。
(3) 頭清；卵清；糖清。
(4) 菜tio̍h煮khah清leh；人真清；食便領清。
(5) 完清；今年我真ân，無thang chiâu清；我kah伊清bē直；無kah伊清一pái都bē用得。
(6) 食瀉藥清腹內；清古井；清溝á。
(7) 家事清；清淡。
(8) 清看都看bē了；清稅金一年都百五kho͘。