[形容詞]東西還沒成熟。
這粒檨仔猶閣生生。
Tsit lia̍p suāinn-á iáu-koh tshenn-tshenn.
這顆芒果還沒熟。
[形容詞]沒有煮熟的。
生肉
tshenn bah
生肉
[形容詞]還沒有開化。
生番
tshenn-huan
過去以「生番」表示未開化,但涉及種族偏見與歧視,故今已不再使用。
[名詞]顏色名。指綠色。
青色
tshenn-sik
青色
[名詞]天上發光的天體。
天星
thinn-tshenn
星星
[名詞]指細碎或細小的東西。
火星
hué-tshenn
火花
秤星
tshìn-tshenn
秤上的刻度
[名詞]閃耀或主要的人物。
明星
bîng-tshenn
明星
壽星
siū-tshenn
壽星
[形容詞]事物明白無隱晦。
你著愛看較清、認較明咧。
Lí tio̍h-ài khuànn khah tshing, jīn khah bîng--leh.
你要看清楚一點、認明白一點。
[動詞]使乾淨、使明白。
咱共灶跤清清咧。
Lán kā tsàu-kha tshing-tshing--leh.
我們把廚房清理一下。
清數
tshing-siàu
清算帳目
[形容詞]事物簡單、乾淨、無配料。
這款花草較清較好看。
Tsit khuán hue-tsháu khah tshing khah hó-khuànn.
這種花色比較清爽比較好看。
清湯
tshing-thng
清湯
清冰
tshing-ping
清冰
[形容詞]人的心情舒暢安詳。
工課做了,心規个攏清起來。
Khang-khuè tsò-liáu, sim kui-ê lóng tshing--khí-lâi.
工作做完,心情整個都舒暢起來。
清心
tshing-sim
清心
[形容詞]行為上沒有缺陷。
清廉
tshing-liâm
清廉
清高
tshing-ko
清高
[形容詞]貧窮。
清寒
tshing-hân
清寒
清苦
tshing-khóo
清寒貧苦
[形容詞]食物新鮮。
現流仔上鮮。
Hiān-lâu-á siōng tshinn.
現捕的海鮮最新鮮。
[形容詞]衣服光鮮亮麗。
穿甲遮鮮!
Tshīng kah tsiah tshinn!
打扮得這麼亮麗!
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20261009
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
魚類等新鮮,新ê物件。
chit尾魚真鮮。
衫褲清爽。
衫仔褲真鮮。
星斗。
啟明星曉明ê星;撒屎星=流星;掃帚星=慧星。
特種人。
Pháinn星;救星;賊星;火星=火花;火金星=火金姑。
臭臊。
臭腥
禁腥臊(chho)。
無煮過。
生牛奶;魚phah生--ê。
生疏。
路生;生冊。
未開化,無柔順。
生番;生馬;生牛。
受氣面變色。
面生--起-來;kuē生面=大受氣。
粗製品,原料品。
生鹽;生腦=粗製ê樟腦;生鐵。
提(the̍h)粟生;提茶生;工生。
青色。
青ioh=水雞;青苔(thî)。
藍色。
山青;青缸。
(姓)
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。
感謝 Iûⁿ Ún-giân(楊允言)教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權,使 Kemdict 得以利用。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。
Lâng iā tio̍h tsia̍h bah,iā tio̍h tsia̍h tshenn(Tshinn)tshài./Thinn-tíng tshinn-tshinn-tshinn,lóng bô hûn.
People must eat meat and also greens.\The sky is all blue, there are no clouds at all.
人們要吃肉,也得吃青菜/天空很晴(青),一點也沒有雲
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫