［動詞］給予。
我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。
Guá hōo lí tsi̍t ê bīn-tsú, tsit kiānn tāi-tsì tō tsún-tú-suah.
(我給你一個面子，這件事就這樣算了。)
［介詞］被……。
我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。
Guá bē-kì-tit siá kong-khò, m̄-tsiah ē hōo lāu-su mē.
(我忘了寫作業，所以才會被老師罵。)
［介詞］任由。後加「伊」字而「伊」省略時，則不變調。
予伊去啦！莫插伊。
Hōo i khì--lah! Mài tshap--i.
(讓他去啦！別理他。)
［介詞］讓。
你予我考慮一下。
Lí hōo guá khó-lī--tsi̍t-ē.
(你讓我考慮一下。)
動詞後綴。
坐予好
tsē hōo hó
(坐好)
食予清氣
tsia̍h hōo tshing-khì
(吃得乾淨)
［介詞］讓；表祈使義的介詞。
你愛提予伊好。
Lí ài the̍h hōo i hó.
(你要拿好。)
這件代誌你愛講予伊知。
Tsit kiānn tāi-tsì lí ài kóng hōo i tsai.
(這件事你要讓他知道。)
［名詞］單扇的門。
門戶
mn̂g-hōo
(門戶)
［名詞］家庭。
家家戶戶
ke-ke-hōo-hōo
(家家戶戶)
［量詞］做為計算各個家庭的單位用詞。
咱規庄頭攏總有五百戶。
Lán kui tsng-thâu lóng-tsóng ū gōo-pah hōo.
(我們整個村子裡頭總共有五百戶人家。)
（單字不成詞者 ，無義項）
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
給與。
- 給你
- 給我。
招待或物件等真豐富。
溫厚篤實。
- (1) 豐厚；款待伊真厚。
- (2) 忠厚；厚直；厚道。
保護。
- 護身。
- 俾伊安心
- 俾伊寫字
- 俾伊腐(àu)。
- 被人the̍h去
- 被伊phah
- 被人贏去。
以後。
- 後日
- 事後
- 後來
- 先小人，後君子。
(姓)。
皇后。
- (2) 太后；皇太后。
(姓)。
門戶。
家。
- (2) 戶碇(tīng)；phah大門，開大戶＝門戶開放，公開。
- (3) 家家戶；戶口。
落雨。
- 雨á
- 雨á sap-sap
- 雨á濛濛
- 雨落四山，終歸大海
- phah死人雨＝siàng大雨
- 天無雨，人無路。
(姓)
(姓)
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。
Sin-gí tio̍h tha̍k hōo si̍k./Sàu hōo tshing-khì/Pa̍k hōo ân/I hōo hó/Tshit hōo ta/Siu hōo hó-sè/Lim hōo ta/Pûn hōo sit/Sé hōo tshing-khì/Tsia̍h hōo liáu
You must study the new words until\they are familiar. You must memorize the vocabulary.\to sweep clean.\to tie tightly\to cure\to wipe dry\to put in order; to tidy up\to drink dry\to blow out\to wash clean\to eat all up
新字要唸熟/要掃乾浄/要縛得緊/要醫好/要擦乾/要收拾好/要喝乾/要吹熄/要洗乾浄/要吃完
Guá hōo i phah./Guá bat hōo tsuâ kā-tio̍h tsi̍t pái./Tsa-hng ū tsi̍t ê sè-hàn gín-ná hōo khì-tshia kauh--tio̍h.
I was struck by him.\I was once bitten by a snake.\Yesterday a youngster was run over by a car.
我被他打/我曾被蛇咬過/昨天有一個小孩子被汽車輾倒
M̄ thang hōo i ji̍p--lâi./M̄ thang hōo i tsai-iánn.
Don’t let him come in.\Don’t let him know.
不要讓他進來/不要讓他知道
Siu-lí tsit ê mi̍h-kiānn,siu-lí khah kang-hu--lè,m̄-thang koh hōo hāi--khì./Tsò tsi̍t ê sann-á-tû tú-tú hōo ha̍h tsit ê sóo-tsāi.
Repair this thing more carefully so that it doesn’t break again.\Make a clothes closet so that it will just fit in this space.
修理這個東西，要修理得精細些，不要再讓牠壞了/做一個衣櫃要讓牠剛剛合這個地方
《台灣白話基礎語句》
原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）
數位化：台語文記憶
數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者：Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫