時
副
次序上比較前的。
伊先會失禮我就原諒伊。
I sing huē-sit-lé guá tō guân-liōng--i.
他先道歉我就原諒他。
動
由下而上。
升天
sing-thian
升旗
sing-kî
晉級。
伊升起來做主任矣。
I sing khí-lâi tsò tsú-jīm--ah.
他升遷當主任了。
升官發財
sing-kuann huat-tsâi
釋義參見【星】tshenn/tshinn 條。
星宿
sing-siù
天空的星群
動
量
計算一輩子的單位。
三生有幸
sam-sing-iú-hīng
名
稱呼具有某種身份或職位的人。
學生
ha̍k-sing
醫生
i-sing
傳統戲劇中的男性角色。
小生
sió-sing
文生
bûn-sing
形
有生命的。
生物
sing-bu̍t
名
音。
四絃一聲
sù hiân it sing
指琵琶有四絃,彈奏僅一聲,臺灣傳統南管琵琶多以四絃中之「子線」奏音
口頭上的。
聲明
sing-bîng
聲援
sing-uān
動
除草。
芟草
sing tsháu
除草
芟菜
sing tshài
將生長過密或太小的菜苗拔除
占優勢。
超越。
克制、制服。
美好的、優越的。
色紅如猩血。
稱謂:(1) 用以稱姊妹的孩子。爾雅.釋親:「謂我舅者,吾謂之甥也。」如:「外甥」。(2) 男子對阿姨、舅舅的自稱。(3) 用以稱外孫。詩經.齊風.猗嗟:「終日射侯,不出正兮,展我甥兮。」毛亨.傳:「外孫曰甥。」
女婿。
升級。
增加厝稅等。
推高重ê物件。
- (1) 陞官;月給陞五khoo。
- (2) 陞厝稅;陞高(kuân)。
- (3) 鐵櫃tio̍h陞--khí-來;厝蓋陞khah高;土地陞高。
戲劇演員。
出生。
惹起。
- (1) 做生;生旦丑。
- (2) 生死有命;生不帶來死不帶去。
- (3) 生事;生端。
(文)星辰。
漢樂器,笙ê笛。
牲禮。
- 三牲
- 犧牲。
姊妹ê kiánn。
- 外甥。
(文)
- 忍氣吞聲。
事先。
- 我先去
- 先通知
- 先揀khah好ê。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:升,昇
ascend, to rise, to advance in office, promote
華語:牲
livestock, sacrificial animals, victims, cattle
華語:甥
children of a sister
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫