Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
形
副
徒然、白白的。如:「空想」、「空歡喜一場」。唐.王勃〈滕王閣序〉:「孟嘗高潔,空懷報國之情。」宋.岳飛〈滿江紅.怒髮衝冠〉詞:「莫等閒,白了少年頭,空悲切。」
只、僅僅。唐.李頎〈古從軍行〉:「年年戰骨埋荒外,空見蒲桃入漢家。」
名
名
閒暇的時間或閒置的空間。如:「撥空」、「沒空」、「填空」。宋.孟元老《東京夢華錄.卷三.諸色雜賣》:「或軍營放停,樂人動鼓樂於空閑,就坊巷引小兒婦女觀看,散糖果子之類,謂之『賣梅子』,又謂之『把街』。」《醒世恆言.卷三.賣油郎獨占花魁》:「因你不得工夫,擔閣他一月有餘了。你今日幸而得空,做娘的留他在此伴你。」
間隙、可乘之機。元.馬致遠《漢宮秋》第二折:「不想皇帝親幸,問出端的,要將我加刑,我得空逃走了。」《喻世明言.卷一.蔣興哥重會珍珠衫》:「這里婆子捉個空,招著陳大郎一溜溜進門來。」
動
騰出、讓出時間或空間。如:「空出一點時間。」「文章開頭須空兩格。」三國魏.王粲〈從軍〉詩五首之一:「軍人多飫饒,人馬皆溢肥,徒行兼乘還,空出有餘資,拓地三千里,往返速若飛。」《醒世恆言.卷三○.李汧公窮邸遇俠客》:「不瞞客官說,小店房頭,沒有個不潔淨的。如今也止空得一間在此。」
缺乏、短少。如:「虧空」。晉.陶淵明〈五柳先生傳〉:「環堵蕭然,不蔽風日,短褐穿結,簞瓢屢空,晏如也。」唐.白居易〈春憶二林寺舊遊因寄朗滿晦三上人〉詩:「最慚僧社題橋處,十八人名空一人。」
形
[名詞]縫隙、孔洞。
破空
phuà-khang
(破洞)
毛管空
mn̂g-kńg-khang
(毛細孔)
[名詞]引申為好處、賺頭、利益。
好空
hó-khang
(好處)
歹空
pháinn-khang
(壞處、沒搞頭)
[名詞]引申為花樣、陷阱。
變空
pìnn-khang
(設陷阱)
空頭濟
khang-thâu tsē
(花樣多)
[形容詞]沒有東西。
空厝
khang tshù
(空屋)
空空
khang-khang
(空空的)
[形容詞]虛無的、不切實際。
空話
khang-uē
(空話)
[副詞]光、完、盡。
物件賣甲空空。
Mi̍h-kiānn bē kah khang-khang.
(東西全賣完了。)
[副詞]白白地、徒勞無功。
空向望
khang ǹg-bāng
(白盼望)
(單字不成詞者 ,無義項)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
(姓)。
空虛,透孔。
白做,徒勞無功。
- (2) 空so-so;空所在; 前去後空。
- (3) 空用;空行。
空虛。
- 天空地空人亦空(食菜人ê話)。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫