合

ㄍㄜˇ

1. 量詞。計算容量的單位。公制一合等於一升的十分之一。
   ［△］ 公合

合

ㄏㄜˊ

1. 將離散的部分聚集在一起。與「分」相對。
   ［例］集合、聚合

2. 關閉。
   ［例］合眼、合不上嘴

3. 全部、整個。
   ［例］合家平安、合鄉稱頌

4. 相符、不違背。
   ［例］合法、合身、合意

5. 折算。
   ［例］五臺斤合三公斤。

6. 應該、應當。
   ［例］合該

7. 交配、交媾。
   ［例］交合、媾合

8. 共同、一起。
   ［例］合抱、合力、合唱

9. 和諧、融洽。
   ［例］百年好合

10. 配偶。
    ［例］天作之合

合

ㄍㄜˇ

1. 參見「公合」條。

合

ㄏㄜˊ

動

1. 關閉、合攏。《說文解字．亼部》：「合，合口也。」如：「他笑得合不上嘴。」《戰國策．燕策二》：「蚌合而拑其喙。」

2. 會、聚。如：「集合」、「聚合」、「悲歡離合」。《呂氏春秋．孝行覽．遇合》：「合大夫而告之。」《後漢書．卷一九．耿弇傳》：「將軍前在南陽建此大策，常以為落落難合，有志者事竟成也！」

3. 交媾、交配。如：「交合」。《老子》第五十五章：「未知牝牡之合而全作，精之至也。」

4. 比對、對照。《孟子．離婁下》：「得志行乎中國，若合符節，先聖後聖，其揆一也。」漢．桓寬《鹽鐵論．論菑》：「夫道古者稽之今，言遠者合之近。」

5. 相符、不違背。如：「合法」、「合身」、「合格」、「合意」。

6. 調和、配製。《聊齋志異．卷一○．葛巾》：「吾家葛巾娘子，手合鴆湯，其速飲！」

7. 交戰、交鋒。《左傳．成公二年》：「自始合而矢貫余手。」漢．王充《論衡．福虛》：「今宋楚相攻，兩軍未合。」

8. 折算。如：「一公斤合二點二磅。」

名

1. 配偶。如：「天作之合」。

2. 盛放物品的器皿。通「盒」。唐．白居易〈長恨歌〉：「唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。」

3. 量詞。計算交手次數的單位。相當於「回」、「次」。《五代史平話．梁史．卷上》：「鬥經三合，不見輸贏。」

4. 姓。如春秋時宋國有合左師。

形

1. 全部的、整個的。如：「合族」、「合家歡」。

2. 和諧、融洽。如：「百年好合」。《詩經．小雅．常棣》：「妻子好合，如鼓瑟琴。」

副

1. 共同、一起。如：「合抱」、「合圍」、「合唱」、「合編」。

2. 應該。如：「這件公事理合呈請報備。」唐．白居易〈與元九書〉：「始知文章合為時而著，歌詩合為事而作。」

合

a̍p

1. 天頂tah雲。

2. 強迫禁止講話。

合

ha̍h

1. 適合，合一致。

合

ha̍p

1. (姓)。

2. 合併，一致。

3. 關閉。

4. 劍或陶器ê助數詞。

5. (日)容量ê單位。

合

hoo

1. 音樂ê調子。

合

kah

1. 適當，合意。

2. 猶koh。

3. 附帶。

4. 看款。

合

kap

1. 容量ê單位。

2. 合作伙。

3. 混合，調合。

4. 海湧過來ê款式。

合

四縣 gabˋ

海陸 gab

大埔 gab^

饒平 gabˋ

詔安 gabˊ

南四縣 gabˋ

動/量

1. 交會或聚集。例：合水。

2. 夾雜、混著。例：合藥仔。

3. 不合法的男女關係。例：合著人。

4. 量詞。為客語計算碗的單位，十個稱為「一合」。

合

四縣 gab

海陸 gabˋ

大埔 hebˋ

饒平 kab

南四縣 gab

1. 此為特殊音讀，僅在特殊詞例中使用。例如：【上合合】。

合

四縣 gagˋ

海陸 gag

大埔 gag^

饒平 gagˋ

詔安 habˋ

南四縣 gagˋ

動

1. 順和。例：合意。

2. 分配布置。

   合貨
   配置貨品以發售

   。

3. 口味相合。例：合味。

4. 形容衣服貼切。例：合身。

合

四縣 hab

海陸 habˋ

大埔 habˋ

饒平 hab

詔安 habˋ

南四縣 hab

形/動

1. 相符、相當。例：合格。

2. 共同、一起的。例：合唱。

3. 相匹配。例：合婚。

4. 把物品裝起來。例：合轉去。

合

四縣 kabˋ

海陸 kab

大埔 gab^

饒平 kabˋ

詔安 gabˊ

南四縣 kabˋ

量

1. 量詞。為計算容量的單位，相當於十分之一升，常用於量紅麴及菜種。亦稱為「公合」。