了

動

1. 表示動作結束、完畢。或是表示動作的時間狀況。

   飯食了才食果子。

   Pn̄g tsia̍h-liáu tsiah tsia̍h kué-tsí.

   飯吃完再吃水果。

2. 明白。

   了解

   liáu-kái

3. 白費。

   了力

   liáu la̍t

   白費力氣

   了工

   liáu-kang

   白費功夫

4. 賠錢、損失。

   了錢生理無人做。

   Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò.

   賠錢生意沒人做。

助

1. 用於動詞及補語間，表示動作得到補語的結果。

   講了真清楚。

   Kóng liáu tsin tshing-tshó.

   說得很清楚。

   洗了無清氣。

   Sé liáu bô tshing-khì.

   洗得不乾淨。

擾

1. 亂。

2. 因受人招待而表示客氣的話。

3. 安定､安撫。

4. 馴養､馴服。

5. 柔順。

6. 家畜。

瞭

1. 明白、清楚。

2. 眼睛明亮。

了

1. 終，完成。

2. 損失。

3. 接續詞。

4. 參照：[會(uē)了]。

• (1) 寫了；the̍h了；等伊講了。
• (2) 了錢；家伙了，秀才無；頭路了--去。
• (3) 看了不止合意；tāi-tsì tńg了buē直。

liáu

華語：了、完了
英語：finished, completed

liáu

華語：了
英語：use of as enclitic.

Father, the flour and baking powder have all been used up, how about cooking rice tonight?\There is no need to going in such a hurry, don’t go before it stops raining.
神父，麵粉和發粉都用完了，今晚來煮飯好嗎？/不必忙著去，雨下停了才去