副
即刻、馬上。表示狀況或動作很快會發生。
閣過一个青紅燈,就會當看著𪜶兜。
Koh kuè tsi̍t ê tshenn-âng-ting, tō ē-tàng khuànn-tio̍h in tau.
再過一個紅綠燈,就可以看到他家了。
一下仔久就好矣。
Tsi̍t-ē-á-kú tō hó--ah.
一下子就好了。
表示進一步確認或肯定。
伊就是吳董的。
I tō sī Gôo táng--ê.
他就是吳董事長。
按呢就好。
Án-ne tō hó.
這樣就好。
表演昨昏就結束矣。
Piáu-ián tsa-hng tō kiat-sok--ah.
表演昨天就結束了。
表示比較之下相差大。
你三點鐘才做會好,伊半點鐘就做好矣。
Lí sann tiám-tsing tsiah tsò ē hó, i puànn tiám-tsing tō tsò hó--ah.
你三個小時才可做好,他半個小時就做好了。
連
表承接、選擇、讓步等關係。
拄入門就喝枵。
Tú ji̍p mn̂g tō huah iau.
剛進門就喊餓。
你毋來,伊就無欲出面矣。
Lí m̄ lâi, i tō bô beh tshut-bīn--ah.
你不來,他就不肯出面了。
名
悲哀、傷感。
憐惜、惋惜。如:「惋悼」、「嗟悼」。
畏懼、恐懼。
懈怠、懶散。
竊取或搶奪財物的人。
偷取、竊取。亦指用不正當的手段謀取。
植物名。禾本科稻屬,一年生草本。莖高三、四尺,結實累累成穗,有水稻和旱稻兩種。子實橢圓,有硬殼,去殼後就是大米。以其黏性而言,可分蓬萊稻、在來稻兩種。若以成熟的先後順序言,又可分早稻、晚稻兩種。為我國與東南亞國家重要的糧食作物。
姓。如春秋時秦國有稻黃。
踩踏、踐踏。
頓腳、跳動。
投身、投入。
遵循、實踐、履行。
- (2) 修道;道德;hoah道=先驅;tshuànn道=橫切行列。
- (3) 廈門道。
- (4) 一道靈魂;一道符。
(姓)
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:惰
indolent, careless, indolent
華語:悼
mourn for, to lament, to pity, to regret, grieve, sorrowful, sad, mournful, grieved afflicted
華語:盜
steal, rob, misappropriate, robber, bandit, pirate
華語:導
lead, to guide, instruct, to conduct, to direct
華語:道
road, way, path, the way, the Truth, way, method, principle, Taoism, Taoist, tell, speak
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫