Ctrl+K

搜尋方式

搜尋紀錄 閱讀紀錄 收藏

to

刀

  1. ［名詞］供切、削、剪、刻、割、斬等用途的工具。

    鉸刀

    ka-to

    (剪刀)

    近義詞 刀仔

  2. ［量詞］計算切割次數的單位。

    伊昨暝去予人刣幾若刀。

    I tsa-mê khì hōo lâng thâi kuí-nā to.

    (他昨晚被人砍了好幾刀。)

  3. ［量詞］計算紙張的單位；通常一百張為一刀。

    伊欲買一刀紙。

    I beh bé tsi̍t to tsuá.

    (他想買一刀紙。)

分類 生活用品數詞、量詞
語音差異
鹿港偏泉腔 to
三峽偏泉腔 to
臺北偏泉腔 to
宜蘭偏漳腔 to
臺南混合腔 tor
高雄混合腔 tor
金門偏泉腔 to
馬公偏泉腔 to
新竹偏泉腔 to
臺中偏漳腔 to

多

  1. ［形容詞］指數量龐大，通常用於抽象性事務。

    多謝

    to-siā

    (多謝)

    多情

    to-tsîng

    (多情)

    近義詞 厚

  2. ［形容詞］多餘的，不必要的。

    多事

    to-sū

    (多事)

分類 性質、程度

都

  1. ［副詞］更、也、甚，表示比較。

    我都毋去矣，伊閣較無可能去。

    Guá to m̄ khì--ah, i koh-khah bô khó-lîng khì.

    (我都不去了，他更不可能去。)

  2. ［副詞］已經。

    你都欲走矣，莫管遮濟。

    Lí to beh tsáu--ah, mài kuán tsiah tsē.

    (你都要走了，別管這麼多。)

  3. ［副詞］皆、完全、通通。

    我較按怎解說伊都毋信。

    Guá khah án-tsuánn kái-sueh i to m̄ sìn.

    (我再怎麼解釋他都不相信。)

  4. ［副詞］是。表示有條件的肯定。

    想都有咧想啦，欲做猶是真懶。

    Siūnn to ū teh siūnn--lah, beh tsò iáu-sī tsin lán.

    (想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。)

  5. ［副詞］就……、又……，表示強調的語氣。

    我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。

    Guá to bô teh gōng koh, ná ū khó-lîng hiah kán-tan tō hōo i phiàn--khì.

    (我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。)

分類 副詞

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

都

其他 too(泉)

  1. 全部，全然。

  2. 連X X也....。

  3. 已經。

  4. 已經決定或預期ê tāi-tsì，對方表示相反ê意思ê時講ê話。

  5. 冠tī關係可否等ê話前，表示其事態。

  6. 重複話語來表示條件ê意。

  • (1) 各個都真gâu講；tshìn-tshái時都無要緊；thong街tshuē都無；我都m̄知；伊都m̄趁我ê話；一句話都m̄講。
  • (2) 囡仔都會曉得，免講大人；一絲毫都buē做得；koh khah寒都m̄驚；雞卵密密都有縫；我都穿一領而已，你ná beh穿兩領。
  • (3) 人客頭tú仔都tńg去lah；我都知影phoe buē到。
  • (4) 你都講beh去，怎樣m̄去？都beh來，ná會m̄來？你都知影我m̄敢食酒，你ná beh叫我lim？我都有吩咐你去mah，啥事你m̄去？都是你bat去oh，我料做你m̄-bat去；都是án-ni oh！看都知影。
  • (5) 來都thang，你ná m̄來？去都無要緊；m̄去都m̄好；知都好；無講都buē-sái得；阿片仙無食阿片都buē用得。
  • (6) Beh去都beh去，m̄-kú iáu無閒；有食都有食，總是食無juā濟；bat來都bat來，總是m̄-bat peh起樓頂；好都好，m̄-kú無我ê好；有都有，總是有限；是都是，khah輸伊m̄承認。

刀

  1. 切物件ê利器。

  2. 紙等ê束。

  • (1) 刀仔；一支刀。
  • (2) 一刀紙。

多

其他 too(泉)

  1. (姓)。

  2. 濟。

  • (2) 多小(siáu)；禮多人必詐；言多必失；財多身弱；居多；多益善。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

to

華語 刀
英語 a knife, a sword

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

to

華語 刀
英語 knife, blade, sword, large quantity of paper, somewhat like a ream

to

華語 都，也
英語 particle used at the beginning of a clause, generally with the idea that the fact is not what was expected, well, indeed, yet, still, all, altogether

《Maryknoll台英辭典》

原作者：Maryknoll Language Service Center

以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

妥

  1. 安穩、適宜。例：妥當。

  2. 完備。例：辦妥。

佗

  1. 人名。例：華佗。

桃

名

  1. 植物名。薔薇科櫻屬。高約三公尺，葉橢圓而長。春初開花，有白、紅二色。果實亦稱為「桃」，呈圓形，頂端有尖，味酸可口。

  2. 外形像桃子的食物。例：壽桃。

逃

動

  1. 離開、躲避或跑走。例：逃走。

淘

  1. 加水沖洗，以淨除髒物或雜質。例：淘金。

  2. 舀出髒物，以挖掘或疏通。例：淘井。

  3. 耗損。例：淘空。

陶

名

  1. 用陶土燒製的器物。較瓷粗糙。例：陶器。

  2. 製作陶器，比喻為培養、教育。例：薰陶。

  3. 快樂。例：樂陶陶。

  4. 姓。

萄

  1. 葡萄。植物名。葡萄科葡萄屬，落葉大藤本。葉心狀圓形，呈掌狀分裂。花色黃綠。果實亦稱為「葡萄」，為球形或橢圓形，果皮有黃色、紫色、淡綠色等，果肉半透明，酸甜多汁，可釀酒。

駝

名/形

  1. 駱駝。動物名。哺乳綱偶蹄目駱駝科。原產於北非、阿拉伯等地。身形高大，背上有駝峰，分為單峰和雙峰兩種。雙重眼瞼，可擋風沙。腳下有肉墊，適於行走沙漠。能反芻，有高度耐飢渴的能力。可供騎乘及載貨，是沙漠中的主要負重動物。

  2. 與駱駝有關的。例：駝峰。

  3. 背部彎曲。例：背駝駝。

濤

名

  1. 大浪。例：波濤。

  2. 如波濤的聲音。例：松濤。

套

名/動 量

  1. 加在物品外面的罩蓋物。例：書套。

  2. 固定的格式或方法。例：老套。

  3. 拉攏。例：套關係。

  4. 用計引說出。

    套厥話
    用計引他說
    。

  5. 量詞。計算成組事物的單位。

舵

名

  1. 泛指於交通工具上用以控制方向的一種設備。例：船舵。

  2. 比喻奮鬥的方針或憑藉。例：隨風轉舵。

盜

  1. 用不正當的手段劫掠別人的財物。例：江洋大盜。

  2. 竊取或搶奪別人財物的人。例：強盜。

惰

  1. 懈怠、懶散。例：惰性。

道

名

  1. 路。例：道路。

  2. 事理。例：道理。

  3. 方法、技術。例：門道。

  4. 說、談。例：道歉。

稻

  1. 植物名。有水稻和旱稻兩種。子實橢圓，有硬殼，去殼後即是大米。就其黏性而言，可分蓬萊稻、在來稻。又若以成熟的先後順序而言，則可分為早稻、晚稻。是我國與東南亞國家重要的糧食作物之一。

導

  1. 引導教誨。例：導師。

綯

動

  1. 以繩索拴住。

    綯牛
    拴住牛
    。

砣

名

  1. 指下垂的物體。例：秤砣。

㸰

名

  1. 未成年的牛。

    雞㸰
    未成年的雞
    。

《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

在其他地方搜尋「to」

有提到「to」的條目

首頁
搜尋
收藏
紀錄